Справочник по эксплуатации полный интегральный усилитель YAMAHA DSP-A990, YAMAHA DSP-E580
 Справочник по эксплуатации полный (интегральный) усилитель YAMAHA DSP-A990, YAMAHA DSP-E580 |
Сетевые разъемы Switched. Потребление мощности компонента, подключенного к данному разъему, не должно превышать определенного значения. Определение "Switched" значит, что подсоединенный компонент включается и отключается с помощью сетевого переключателя установки. Сетевой разъем Unswitched. К данным разъемам можно подсоединить любой другой компонент - в том случае, если его общее потребление мощности не превышает определенного значения. "Unswitched" значит, что питание подводится к данному разъему даже при отключенной установке. Бесплатные инструкции Yamaha скачать.
Перед подсоединением убедитесь, что все электронные компоненты системы отключены. Если переключатель YPC/USER/LEARN установлен в положение "YPC", данная кнопка переводит кнопки переключения функций CD/LD (5) на работу либо с CD- или LD-плеером. Положение "1" для CD-плеера и положение "2" - для LD-плеера. Если переключатель YPC/USER/LEARN поставлен в положение USER или LEARN, данная кнопка отбирает группу кнопок 1 или 2 для "обучения" функциям. См. стр. инструкции. Бесплатное руководство по эксплуатации Yamaha скачать.
При каждом очередном нажатии тип информационного экрана меняется. Кнопка повторного включения RESET При нажатии этой кнопки "возобновляется" работа внутреннего микрокомпьютера, который контролирует работу дистанционного управления. "Повторное включение" микрокомпьютера необходимо при "зависании" дистанционного управления. Справочник пользователя Yamaha скачать.
Переключает функции на CD-плеере и LD-плеере. Когда переключатель 1/2 установлен в положение "1", идет управление CD-плеером, когда переключатель 1/2 поставлен в положение "2", идет управление LD-плеером. Переводится в положение USER для использования функции "обученных" кнопок. Устанавливается в положение LEARN для определения новых контрольных функций. См. стр. инструкции. "YPC" является аббревиатурой выражения "код запоминания YAMAHA". Индикатор режима передачи сигнала/ "обучения" в режиме LEARN загорается для обозначения того, что только что нажатая кнопка готова для ввода режима "обучения". В пользовательском режиме USER при нажатии "обучаемой" кнопки индикатор начинает вспыхивать, показывая, что контрольный сигнал был послан на определенный компонент системы. Бесплатные инструкции Yamaha скачать.
При подсоединении компонентов соблюдайте соответствие каналов - левый (L) к левому и правый (R) к правому. То есть, гнезда, помеченные маркировкой "L" усилителя должны быть соединены с гнездами других компонентов, помеченными так же. То же самое и с гнездами, помеченными маркировкой "R". И еще следует запомнить, что штекеры красного цвета используются для гнезд "R", а белые штекеры - для гнезд "L". При подключении громкоговорителей соблюдайте полярность. Для каждого усилителя и канала соединяйте положительный (+) разъем усилителя с разъемом (+) громкоговорителя. То же самое и с отрицательными (–) разъемами. Для определения полярности используется шнур, один из проводов которого помечен полоской определенного цвета. Бесплатное руководство по эксплуатации Yamaha скачать.
На задней панели есть несколько переключателей и регуляторов. Перед включением системы и соединениями их следует проверить. Найдите переключатель основного уровня (3) и переключатель FRONT MIX (14). Центральный режим - в положении NRML или WD. (См. стр. бесплатной инструкции) Возможные типы конфигураций акустической системы для DSP-Е580/ Для 5 колонок: Для 4 колонок: рекомендуемая акустическая система, обеспечивающая наилучший звуковой эффект. В рамках программ пространственного звучания No8 - No12, при которых используется эффект центрального канала, можно достичь более точной локализации центра.
Если по каким-то причинам использование центрального громкоговорителя невозможно, это не нарушит целостности восприятия видеофильма. Рекомендуется все же устанавливать полную акустическую систему. Вы можете также и далее расширить систему, добавив сабвуфер и усилитель. Можно использовать систему сабвуфера Active Servo Processing компании YAMAHA, которая имеет собственный встроенный усилитель мощности. Четыре возможных типа конфигурации акустической. Это обеспечивает высочайшее качество звукового поля с помощью полной акустической системы из 7 громкоговорителей (для DSP-A990) и 5 громкоговорителей (для DSP-E580), с двумя дополнительными парами громкоговорителей звукового эффекта для создания звукового поля, и одним центральным громкоговорителем для воспроизведения диалога в рамках системы декодирования Dolby Pro Logic Surround. Рекомендуем поэтому использовать акустическую систему из 7 громкоговорителей (для DSP-A990) и 5 громкоговорителей (для DSP-E580). Тем не менее, система из 4 колонок, в которой используется только одна пара громкоговорителей звукового эффекта, также обеспечит впечатляющее качество звучания. В дальнейшем Вы всегда сможете перейти к полной 7-колоночной для DSP-A990 и 5-колончатой для DSP-E580 акустической системе. Поэтому распределение звуков по комнате получается более точным по сравнению с обычными системами обработки аналогового сигнала. Кроме того, данная установка имеет встроенный автоматический регулятор баланса на входе. При этом улучшается качество работы усилителя и отпадает необходимость ручной настройки. Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories Licensing. Дополнительная лицензия - по патентному номеру Канады 1.037.877 (для модели DSP-E580 патентный номер США - 3.959.590, патентный номер Канады - 1.004.603, 1.037.877). Названия "Dolby", "Pro Logic" и символ в виде двойной "D" являются торговыми марками компании Dolby Laboratories Licensing. Бесплатные инструкции Yamaha скачать.
Режим окружающего звучания Dolby Pro Logic Surround. Программа декодирования Dolby Pro Logic Surround позволит Вам испытать весь драматический эффект звука в кинотеатре у себя дома. Благодаря данной программе достигается более эффективное разделение каналов, нежели может позволить "пассивная" программа Dolby Surround, которая присутствует в наши дни на обычной домашней аудио/видео аппаратуре. Программа Dolby Pro Logic Surround обеспечивает настоящий центральный канал, вследствие чего получается 4 независимых канала (в то время как программа Dolby Surround обеспечивает только три канала - левый, правый и задний). С появлением центрального канала теперь можно слушать звук далеко не в идеальной позиции. Справочник пользователя Yamaha скачать.
Создание эффекта пространственного звучания. Почему живая музыка так прекрасна? Современные технологии воспроизведения звука позволяют вплотную приблизиться к воссозданию звука, какой бывает только на "живом" представлении. Но так может получиться: что Вы все еще будете замечать - чего-то не хватает - например, акустического эффекта настоящего концертного зала. Расширенные поиски в области природы звуковых отражений, создающих окружающее звучание в большом зале, позволили специалистам компании YAMAHA воссоздать такое звучание в обычной квартире, так, чтобы Вы смогли наслаждаться звуком "живого" концерта. Более того, наши специалисты, вооруженные сложным измерительным оборудованием, смогли понять природу акустики в разнообразных концертных залах, джаз клубах, театрах и т.д. по всему миру. И теперь Вы сможете точно воссоздать атмосферу того или иного знаменитого концертного зала у себя дома. Если инфракрасный датчик основного блока будет подвергаться воздействию сильного освещения особенно от флуоресцентных ламп инверсивного типа и пр., в работе его могут происходить ошибки. В этом случае основной блок усилителя следует переместить в менее освещенное место. Дистанционное управление обеспечивается прямо направленным инфракрасным лучом. Пульт ДУ следует направлять прямо на инфракрасный датчик, находящийся на основном блоке. Бесплатное руководство по эксплуатации Yamaha скачать.
Рабочий диапазон пульта дистанционного управления. Между пультом ДУ и основным блоком не должно быть больших препятствий. Функциональный переключатель YPC/USER/LEARN на пульте дистанционного управления должен быть поставлен в положение YPC или USER. Это обеспечит его нормальную работу. Если Вы заметили, что в работе пульта дистанционного управления присутствуют ошибки, или же расстояние, на котором работает пульт, уменьшилось, замените батарейки. Все батарейки следует заменять одновременно. Бесплатные инструкции Yamaha скачать.
Установка батареек для пульта ДУ. Перед использованием пульта дистанционного управления необходимо установить батарейки. Переверните корпус пульта и сдвиньте крышку гнезда для батареек в направлении, указанном стрелкой. Вставьте батарейки типа R6, AA или UM 3. Выровняйте их, соблюдая обозначения полярности внутри гнезда. Во избежание опасности возгорания или удара током, не подвергайте установку воздействию дождя или влаги.
Усилитель должен находится на достаточном расстоянии от тюнера. Цифровые сигналы, производимые установкой, могут интерферироваться с другим оборудованием - тюнерами, ресиверами или телевизорами. При появлении интерференции следует отодвинуть систему дальше от такого оборудования. Используйте правильным источником питания Убедитесь, что напряжение источника питания, указанное на задней панели корпуса, соответствует характеристиками Вашей домашней электросети. Очистка производится с помощью мягкой сухой ткани При очистке установки запрещается использование растворителей - таких как бензин и пр. Пользуйтесь мягкой сухой тканью. Справочник пользователя Yamaha скачать.
Осторожней обращайтесь с соединительными проводами. При подключении или отключении соединительных проводов, а также сетевого шнура - держитесь за штепсельную вилку, а не за сам провод. Перед установкой соединений системы убедитесь, что питание отключено. Перед соединением или отсоединением каких-либо проводов не забывайте отключать питание. Не открывайте корпус усилителя, не предпринимайте самостоятельного ремонта При возникновении необходимости ремонта или осмотра аппаратуры обращайтесь в центр технического обслуживания. Самостоятельное открытие корпуса пользователем, вмешательство в систему внутренней цепи усилителя может затруднить последующий ремонт и подвергнуть Вас опасности. Избегайте ударов корпуса Сильные удары по корпусу могут вызвать повреждение усилителя. При обращении с аппаратурой соблюдайте осторожность. Бесплатное руководство по эксплуатации Yamaha скачать.
Отсоединяйте сетевой шнур при отъезде из дома на длительный срок. Если Вы не собираетесь использовать установку в течение долгого периода времени при отъезде в отпуск и т.д. отсоединяйте сетевой шнур от источников питания. Устанавливайте аппаратуру в хорошо проветриваемом помещении В корпусе усилителя предусмотрены вентиляционные отверстия. При их блокировании температура внутри корпуса резко возрастет. Не закрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами, устанавливайте усилитель в хорошо проветриваемом помещении. Вокруг корпуса установки следует оставлять достаточно свободного пространства: не менее 10 см сзади и с боков и, по крайней мере, 20 см над верхней панелью. В противном случае будет оставаться риск повреждения установки, и даже возгорания. Избегайте воздействия повышенного тепла, влажности, пыли и вибрации Аппаратуру следует устанавливать в местах, не подверженных воздействию высоких температур или влажности, на достаточном расстоянии от батарей отопления, печей и т.д. Следует также избегать мест скопления большого количества пыли или вибрирующих поверхностей. Вибрация может вызвать механические повреждения усилителя. Бесплатные инструкции Yamaha скачать.
download manual users YAMAHA DSP-A990, YAMAHA DSP-E580 File-Size: 1.2 Мб
Die Netzwerkanschlüsse sind Switched. Der Stromverbrauch einer an diesen Anschluss angeschlossenen Komponente darf einen bestimmten Wert nicht überschreiten. Die Definition von "Switched" bedeutet, dass die angeschlossene Komponente über den Netzwerkschalter der Installation ein- und ausgeschaltet wird. Der Netzwerkanschluss ist Unswitched. Sie können jede andere Komponente an diese Anschlüsse anschließen, wenn der Gesamtleistungsverbrauch einen bestimmten Wert nicht überschreitet. "Unswitched" bedeutet, dass dieser Anschluss auch bei ausgeschalteter Installation mit Strom versorgt wird. Kostenlose Handbücher Yamaha herunterladen.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass alle elektronischen Komponenten des Systems getrennt sind. Wenn der YPC/USER/LEARN-Schalter auf "YPC" gestellt ist, werden mit dieser Taste die CD/LD-Funktionstasten (5) entweder mit dem CD- oder LD-Player bedient. Position "1" für den CD-Player und Position "2" für den LD-Player. Wenn der YPC/USER/LEARN-Schalter auf USER oder LEARN gestellt ist, wählt diese Taste eine Gruppe von Tasten 1 oder 2 aus, um die Funktionen zu "lernen". Siehe Seite Anweisungen. Kostenlose Bedienungsanleitung Yamaha herunterladen.
Bei jedem weiteren Drücken ändert sich der Typ des Informationsbildschirms. RESET-Taste Wenn Sie diese Taste drücken, wird der interne Mikrocomputer, der die Fernsteuerung steuert, "fortgesetzt". Das "erneute Einschalten" des Mikrocomputers ist erforderlich, wenn die Fernbedienung "hängt". Benutzerhandbuch Yamaha herunterladen.
Schaltet die Funktionen des CD-Players und des LD-Players um. Wenn der Schalter 1/2 auf "1" gestellt ist, wird der CD-Player bedient, wenn der Schalter 1/2 auf "2" gestellt ist, wird der LD-Player bedient. Wechselt in die Position USER, um die Funktion der "trainierten" Tasten zu verwenden. Wird auf LEARN gesetzt, um neue Kontrollfunktionen zu definieren. Siehe Seite Anweisungen. "YPC" ist die Abkürzung für "YAMAHA-Erinnerungscode". Die Signalübertragung/Lernmodus-Anzeige im LEARN-Modus leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die gerade gedrückte Taste bereit ist, den Lernmodus einzugeben. Im USER-Modus beginnt die Anzeige beim Drücken der "lernenden" Taste zu blinken und zeigt an, dass ein Kontrollsignal an eine bestimmte Komponente des Systems gesendet wurde. Kostenlose Handbücher Yamaha herunterladen.
Achten Sie beim Anschließen von Komponenten darauf, dass die Kanäle links (L) mit links und rechts (R) mit rechts übereinstimmen. Das heißt, die mit dem "L" -Zeichen des Verstärkers gekennzeichneten Buchsen müssen mit den Buchsen anderer Komponenten verbunden sein, die auf die gleiche Weise gekennzeichnet sind. Das Gleiche gilt für die mit "R" gekennzeichneten Buchsen. Denken Sie daran, dass die roten Stecker für die "R" -Buchsen und die weißen Stecker für die "L" -Buchsen verwendet werden. Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher auf die Polarität. Verbinden Sie für jeden Verstärker und Kanal den positiven (+) Anschluss des Verstärkers mit dem (+) Anschluss des Lautsprechers. Das Gleiche gilt für die negativen (–) Anschlüsse. Um die Polarität zu bestimmen, wird ein Kabel verwendet, dessen Draht mit einem Streifen einer bestimmten Farbe gekennzeichnet ist. Kostenlose Bedienungsanleitung Yamaha herunterladen.
Es gibt mehrere Schalter und Regler auf der Rückseite. Überprüfen Sie diese vor dem Einschalten des Systems und den Anschlüssen. Suchen Sie den Hauptpegelschalter (3) und den FRONT MIX-Schalter (14). Der zentrale Modus befindet sich in der Position NRML oder WD. (Siehe Seite der kostenlosen Anleitung) Mögliche Lautsprecherkonfigurationen für den DSP-E580/ Für 5 Lautsprecher: Für 4 Lautsprecher: Der empfohlene Lautsprecher für den bestmöglichen Klangeffekt. Mit den Surround-Programmen No8 bis No12, die den Mittelkanaleffekt verwenden, können Sie eine genauere Zentrumsposition erzielen.
Wenn aus irgendeinem Grund die Verwendung des Center-Lautsprechers nicht möglich ist, beeinträchtigt dies die Wahrnehmung des Videos nicht. Es wird empfohlen, dennoch ein komplettes Lautsprechersystem zu installieren. Sie können das System auch weiter erweitern, indem Sie einen Subwoofer und einen Verstärker hinzufügen. Sie können das Active Servo Processing-Subwoofer-System von YAMAHA verwenden, das über einen eigenen integrierten Leistungsverstärker verfügt. Es gibt vier mögliche Arten von akustischen Konfigurationen. Das sorgt für höchste Klangfeldqualität mit einem kompletten 7-Lautsprecher-System (für DSP-A990) und 5-Lautsprechern (für DSP-E580), mit zwei zusätzlichen Paaren von Soundeffektlautsprechern für die Erstellung des Klangfeldes und einem zentralen Lautsprecher für die Wiedergabe eines Dialogs im Rahmen des Dolby Pro Logic Surround-Decodiersystems. Wir empfehlen daher, ein Lautsprechersystem mit 7 Lautsprechern (für den DSP-A990) und 5 Lautsprechern (für den DSP-E580) zu verwenden. Ein System mit 4 Lautsprechern, das nur ein Paar Sound-Effektlautsprecher verwendet, liefert jedoch auch eine beeindruckende Klangqualität. In Zukunft können Sie jederzeit zu einem kompletten 7-Säulen-Lautsprecher für den DSP-A990 und einem 5-Säulen-Lautsprecher für den DSP-E580 wechseln. Daher ist die Tonverteilung im Raum im Vergleich zu herkömmlichen analogen Signalverarbeitungssystemen genauer. Darüber hinaus verfügt diese Anlage über einen integrierten automatischen Einlassbalancenregler. Dadurch wird die Leistung des Verstärkers verbessert und die manuelle Einstellung entfällt. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing. Zusätzliche Lizenz - unter der kanadischen Patentnummer 1.037.877 (für das Modell DSP-E580 ist die US-Patentnummer 3.959.590, die kanadische Patentnummer 1.004.603, 1.037.877). Die Namen "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories Licensing. Kostenlose Handbücher Yamaha herunterladen. Dolby Pro Logic Surround-Surround-Modus. Mit dem Dolby Pro Logic Surround-Decodierungsprogramm können Sie den dramatischen Klangeffekt im Kino zu Hause erleben. Dieses Programm ermöglicht eine effizientere Kanaltrennung als das "passive" Dolby Surround-Programm, das heutzutage auf herkömmlichen Audio- / Videogeräten zu Hause vorhanden ist. Dolby Pro Logic Surround bietet einen echten Mittelkanal, wodurch 4 unabhängige Kanäle erzeugt werden (während Dolby Surround nur drei Kanäle zur Verfügung stellt - links, rechts und hinten). Mit dem Aufkommen des zentralen Kanals ist es jetzt möglich, den Ton bei weitem nicht in perfekter Position zu hören. Benutzerhandbuch Yamaha herunterladen.
Erzeugt einen Surround-Effekt. Warum ist Live-Musik so schön? Moderne Technologien zur Klangwiedergabe ermöglichen es, der Klangwiederherstellung, die nur bei einer "Live" -Darstellung auftritt, nahe zu kommen. Aber es kann sich herausstellen: Was Sie immer noch bemerken werden - etwas fehlt - zum Beispiel der akustische Effekt eines echten Konzertsaals. Eine erweiterte Suche nach der Natur der Klangreflexionen, die den Surround-Sound in einem großen Saal erzeugen, ermöglichte es den YAMAHA-Spezialisten, diesen Klang in einer gewöhnlichen Wohnung neu zu erstellen, damit Sie den Klang eines Live-Konzerts genießen können. Darüber hinaus konnten unsere Experten mit komplexen Messgeräten die Natur der Akustik in einer Vielzahl von Konzertsälen, Jazzclubs, Theatern usw. auf der ganzen Welt verstehen. Und jetzt können Sie genau die Atmosphäre eines berühmten Konzertsaals zu Hause nachbilden. Wenn der Infrarotsensor des Hauptgeräts starker Beleuchtung ausgesetzt wird, insbesondere von Inversionsleuchtstofflampen usw., kann es zu Fehlern im Betrieb des Geräts kommen. In diesem Fall sollte das Hauptgerät des Verstärkers an einen weniger beleuchteten Ort verlegt werden. Die Fernsteuerung erfolgt durch einen direkt gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarotsensor am Hauptgerät. Kostenlose Bedienungsanleitung Yamaha herunterladen.
Reichweite der Fernbedienung. Es sollte keine großen Hindernisse zwischen der Fernbedienung und der Haupteinheit geben. Der Funktionsschalter YPC/USER/LEARN auf der Fernbedienung muss in die Position YPC oder USER gestellt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass es normal funktioniert. Wenn Sie feststellen, dass bei der Bedienung der Fernbedienung Fehler auftreten oder die Entfernung, in der die Fernbedienung funktioniert, geringer ist, tauschen Sie die Batterien aus. Alle Batterien sollten gleichzeitig ausgetauscht werden. Kostenlose Handbücher Yamaha herunterladen.
Einlegen der Batterien für die Fernbedienung. Batterien müssen eingelegt werden, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Drehen Sie das Gehäuse der Fernbedienung um und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung. Legen Sie Batterien vom Typ R6, AA oder UM 3 ein. Richten Sie sie so aus, dass Sie die Polaritätszeichen im Inneren des Steckplatzes beachten. Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Der Verstärker muss sich in ausreichender Entfernung vom Tuner befinden. Die von der Anlage erzeugten digitalen Signale können mit anderen Geräten wie Tunern, Empfängern oder Fernsehgeräten interferiert werden. Wenn eine Störung auftritt, sollten Sie das System weiter von diesem Gerät wegschieben. Verwenden Sie die richtige Stromversorgung Stellen Sie sicher, dass die auf der Rückseite des Gehäuses angegebene Stromquelle mit den Spezifikationen Ihres Heimnetzteils übereinstimmt. Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch Bei der Reinigung der Anlage dürfen keine Lösungsmittel wie Benzin usw. verwendet werden. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Benutzerhandbuch Yamaha herunterladen.
Gehen Sie vorsichtig mit den Verbindungsleitungen um. Wenn Sie die Verbindungskabel und das Netzkabel anschließen oder trennen, halten Sie es am Stecker fest, nicht am Kabel selbst. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist, bevor Sie die Systemverbindungen herstellen. Vergessen Sie nicht, die Stromversorgung auszuschalten, bevor Sie Kabel anschließen oder trennen. Öffnen Sie das Verstärkergehäuse nicht, nehmen Sie keine Selbstreparaturen vor, wenn Reparaturen oder Inspektionen erforderlich sind, wenden Sie sich an ein Wartungscenter. Das Öffnen des Gehäuses durch den Benutzer selbst, ein Eingriff in das System des internen Verstärkerkreises kann eine spätere Reparatur erschweren und Sie gefährden. Vermeiden Sie Schläge auf das Gehäuse Starke Stöße auf das Gehäuse können den Verstärker beschädigen. Seien Sie beim Umgang mit dem Gerät vorsichtig. Kostenlose Bedienungsanleitung Yamaha herunterladen.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie das Haus für längere Zeit verlassen. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten, wenn Sie in den Urlaub fahren usw. Ziehen Sie das Netzkabel von den Netzteilen ab. Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort Im Verstärkergehäuse sind Lüftungsöffnungen vorhanden. Wenn sie blockiert werden, steigt die Temperatur im Inneren des Gehäuses dramatisch an. Verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht mit Fremdkörpern, sondern stellen Sie den Verstärker an einem gut belüfteten Ort auf. Lassen Sie genügend Platz um das Gerätegehäuse herum, mindestens 10 cm an der Rückseite und an den Seiten und mindestens 20 cm über der Oberseite. Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung der Anlage und sogar eines Brandes. Vermeiden Sie hohe Hitze, Feuchtigkeit, Staub und Vibrationen Das Gerät sollte an Orten aufgestellt werden, die nicht hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind, in ausreichender Entfernung von Heizungsbatterien, Öfen usw. sollten große Staubansammlungen oder Vibrationsflächen vermieden werden. Vibrationen können mechanische Beschädigungen des Verstärkers verursachen. Kostenlose Handbücher Yamaha herunterladen.