Инструкция пользователя на русском языке Marantz SR480/SR580/PM488AV

ресивер Marantz SR480

Для подключения коаксиальным кабелем внешней антенны или кабельной сети диапазона FM.

Клеммы для подключения антенны диапазона AM. Подключите входящую в комплект поставки рамочную антенну диапазона AM к клеммам “AM” и “GND”.

Эта рамочная антенна обеспечивает хороший приём радиостанций диапазона AM в большинстве зон. Для наилучшего приёма экспериментально подберите место расположения и угол поворота антенны.

Если вилка кабеля сетевого питания не подходит к вашим розеткам - отрежьте кабель у основания вилки и присоедините вилку, соответствующую вашей розетке.

Если в сетевой кабель встроен предохранитель, то он должен быть рассчитан на ток 5 Ампер. Если в кабеле сетевого питания предохранитель не предусмотрен, то в блоке питания данного устройства должен быть установлен предохранитель, рассчитанный на ток не более 5 Ампер.

Marantz SR480/SR580/PM488AV File-Size: 13 кб

Para conectar por cable coaxial una antena externa o una red de cable de banda FM.

Terminales para conectar la antena de banda AM. Conecte la antena de marco de banda AM incluida a los terminales " AM "y"GND".

Esta antena de marco proporciona una buena Recepción de radios de banda AM en la mayoría de las zonas. Para obtener la mejor Recepción, seleccione experimentalmente la ubicación y el ángulo de rotación de la antena.

Si el enchufe del cable de alimentación de CA no se ajusta a sus tomacorrientes, corte el cable en la base del enchufe y conecte el enchufe que coincida con su tomacorriente.

Si hay un fusible incrustado en el cable de red, debe tener una capacidad nominal de 5 Amperios. Si no se proporciona un fusible en el cable de alimentación de CA, la fuente de alimentación de esta unidad debe tener un fusible clasificado para una corriente máxima de 5 Amperios.

Pour la connexion par câble coaxial d'une antenne externe ou d'un réseau câblé de la bande FM.

Bornes pour connecter l'antenne de la bande AM. Connectez l'antenne-cadre AM fournie aux bornes “AM” et “GND”.

Cette antenne cadre offre une bonne réception des radios de bande AM dans la plupart des zones. Pour une meilleure réception, choisissez expérimentalement l'emplacement et l'angle de rotation de l'antenne.

Si la fiche du câble d'alimentation secteur ne correspond pas à vos prises, coupez le câble à la base de la fiche et branchez la fiche correspondant à votre prise.

Si un fusible est intégré dans le câble d'alimentation, il doit être évalué à un courant de 5 Ampères. S'il n'y a pas de fusible dans le câble d'alimentation secteur, un fusible de 5 Ampères maximum doit être installé dans l'alimentation de cet appareil.

Для підключення коаксіальним кабелем зовнішньої антени або кабельної мережі діапазону FM.

Клеми для підключення антени діапазону AM. Підключіть вхідну рамкову антену діапазону AM до клем "AM" і "GND".

Ця рамкова антена забезпечує хороший прийом радіостанцій діапазону AM в більшості зон. Для найкращого прийому експериментально підберіть місце розташування і кут повороту антени.

Якщо штекер кабелю живлення не підходить до ваших розеток - відріжте кабель біля основи штекера та приєднайте штекер, який відповідає вашій розетці.

Якщо в мережевий кабель вбудований запобіжник, то він повинен бути розрахований на струм 5 Ампер. Якщо в кабелі мережевого живлення запобіжник не передбачений, то в блоці живлення даного пристрою повинен бути встановлений запобіжник, розрахований на струм не більше 5 Ампер.

For connecting an external antenna or an FM band cable network with a coaxial cable.

Terminals for connecting the AM band antenna. Connect the supplied AM band frame antenna to the “AM” and “GND" terminals.

This frame antenna provides good reception of AM radio stations in most zones. For the best reception, experimentally select the location and angle of rotation of the antenna.

If the plug of the mains power cable does not fit into your outlets, cut the cable at the base of the plug and attach the plug corresponding to your outlet.

If a fuse is built into the mains cable, then it must be rated for a current of 5 amperes. If a fuse is not provided in the mains power cable, then a fuse designed for a current of no more than 5 amperes must be installed in the power supply of this device.