Инструкция пользователя фритюрница Philips HD 4268 и Philips HD 4269
 Инструкция пользователя фритюрница Philips HD 4268 и Philips HD 4269 |
Мануал на русском языке по эксплуатации фритюрница Philips HD 4268 и Philips HD 4269.
В представленной в инструкции на русском языке таблице перечислены блюда, которые можно приготовить с помощью фритюрницы, и указано, какие при этом нужны температура и длительность приготовления. В таблице также указаны максимальные количества продуктов на одну закладку. Вы можете несколько отступать от этих рекомендаций в зависимости от количества приготавливаемой вами пищи и вашего вкуса.
Для Philips HD 4269 установите на кастрюлю фритюрницы крышку. Для выбора правильной температуры и правильного времени обжаривания продуктов пользуйтесь таблицей. После окончания обжаривания продуктов снимите крышку и снова закрепите на обжарочной корзине ручной захват. Извлеките корзину из масла/жира и зацепите ее за край фритюрницы, чтобы дать стечь маслу/жиру с зажаренных продуктов. Теперь масло/жир во фритюрнице имеет возможность достигнуть заданной температуры (приблизительно 3-5 минут). Переложите зажаренные продукты в дуршлаг или сетчатый ковш, выложенный впитывающей жир бумагой (например, кухонная бумага). Профильтруйте масло/жир (если это нужно) после охлаждения. См. параграф “Рекомендации”. Фритюрница должна храниться с надетой на нее крышкой. Это предотвратит попадание пыли и других посторонних предметов в кастрюлю фритюрницы.
Описание PHILIPS HD 4268/69. Перед началом эксплуатации прибора изучите данное руководство, пользуясь при этом иллюстрациями. Перед включением прибора, убедитесь, что напряжение, указанное на его основании, соответствует напряжению электросети у вас дома. Никогда не погружайте фритюрницу в воду.
Перед использованием фритюрницы протрите ее детали влажной тряпкой. Перед заполнением фритюрницы маслом или жиром проверьте, что она является совершенно сухой. Не включайте фритюрницу до того, как вы заполните ее маслом или жиром.
При расплавлении жира сначала установите температуру 160 градусов и не устанавливайте более высокую температуру до тех пор, пока жир полностью не расплавится. Расплавьте кусочки жира на дне фритюрницы, а не в жарочной корзине.
Используйте только те сорта масла и жира, которые рекомендованы для использования во фритюрнице. Эта информация указана на упаковке таких масел и жиров. Фритюрница должна заполняться маслом или жиром до уровня между метками MIN (МИНИМУМ) и MAX (МАКСИМУМ). Перед началом обжаривания обязательно проверьте, что во фритюрнице имеется достаточное количество масла/жира.
Закладка продуктов во фритюрницу не должна превышать указанное в таблице значение. Никогда не заполняйте корзину более чем на 3/4 ее высоты. Если корзина переполнена, то горячий жир/масло может перелиться через край фритюрницы. Типы HD 4269: Во время процесса обжаривания струя горячего пара выходит через фильтр в крышке фритюрницы. Будьте осторожны, чтобы не ошпарить ваши руки и лицо. Фритюрница должна располагаться в недоступном для детей месте, особенно, когда она включена.
Шнур питания не должен свешиваться с края стола или раковины. Если фритюрница используется за пределами дома, она должна обязательно подключаться к заземленной розетке сети питания. После окончания работы выньте вилку шнура питания из розетки электросети и дайте маслу или жиру остынуть. Не передвигайте фритюрницу до тех пор, пока она полностью не остынет. Сохраните это руководство в качестве справочного материала.
Перед первым применением промойте жарочную корзину в горячей мыльной воде. Налейте немного горячей мыльной воды в фритюрницу и тщательно промойте внутреннюю часть фритюрницы. Обильно ополосните внутреннюю часть фритюрницы чистой водой (можно, например, использовать для этого чашку). Полностью высушите фритюрницу.
Обжаривание во фритюрнице. Внимание - только для типа HD 4268. При обжаривании продуктов должен быть обеспечен выход пара из фритюрницы. Поэтому при выполнении обжаривания продуктов не устанавливайте на фритюрницу крышку без задерживающего запахи фильтра. Эта крышка должна использоваться только в перечисленных ниже ситуациях. При погружении заполненной жарочной корзины в горячее масло/жир для защиты от брызг. После использования в качестве пылезащитной крышки. Заполните сухую фритюрницу маслом или жиром до метки МАХ (МАКСИМУМ) (2 литра масла или 1800 г жира). Никогда не смешивайте два разных сорта масла и/или жира.
Тип Philips HD 4269. Установите на фритюрницу крышку (с задерживающим запах фильтром). Установите ручку регулятора температуры в нужное положение. Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети. При этом загорается сигнальный индикатор. Нагрейте фритюрницу с маслом/жиром в течение 15-20 минут. Во время нагревания сигнальный индикатор будет гореть. Когда масло/жир нагреется до заданной температуры, контрольная лампа погаснет. Во время обжаривания сигнальный индикатор будет время от времени загораться, это означает, что масло/жир снова подогревается до заданной температуры. Закрепите ручной захват на жарочной корзине и заполните корзину продуктами вне кастрюли фритюрницы. Для получения наилучших результатов загружайте только рекомендованное количество продуктов. Осторожно опустите заполненную корзину в масло/жир. Для предотвращения разбрызгивания масла/жира используйте крышку. Отсоедините ручной захват от жарочной корзины.
The table provided in the instructions in Russian lists the dishes that can be prepared using a deep fryer, and indicates what temperature and cooking time are needed. The table also shows the maximum number of products per tab. You can deviate from these recommendations somewhat depending on the amount of food you prepare and your taste.
For Philips HD 4269, place the lid on the fryer pan. Use the table to select the correct temperature and the correct time for frying products. After the end of frying the products, remove the lid and reattach the manual grip on the roasting basket. Remove the basket from the oil/fat and hook it on the edge of the fryer to allow the oil/fat to drain from the fried foods. Now the oil / fat in the fryer has the ability to reach the set temperature (approximately 3-5 minutes). Transfer the fried foods to a colander or mesh ladle lined with fat-absorbing paper (for example, kitchen paper). Filter the oil/fat (if necessary) after cooling. See the section "Recommendations". The fryer should be stored with a lid on it. This will prevent dust and other foreign objects from entering the fryer pan.
Description of PHILIPS HD 4268/69. Before using the device, read this manual, using the illustrations. Before turning on the device, make sure that the voltage indicated on its basis corresponds to the voltage of the power grid at your home. Never immerse the fryer in water.
Before using the fryer, wipe its parts with a damp cloth. Before filling the fryer with oil or fat, check that it is completely dry. Do not turn on the fryer before you fill it with oil or fat.
When melting fat, first set the temperature to 160 degrees and do not set a higher temperature until the fat has completely melted. Melt the pieces of fat at the bottom of the fryer, not in the frying basket.
Use only those types of oil and fat that are recommended for use in the fryer. This information is indicated on the packaging of such oils and fats. The fryer must be filled with oil or fat to the level between the MIN (MINIMUM) and MAX (MAXIMUM) marks. Before starting frying, be sure to check that there is a sufficient amount of oil / fat in the fryer.
The tab of products in the fryer should not exceed the value specified in the table. Never fill the basket more than 3/4 of its height. If the basket is full, then hot fat/oil may spill over the edge of the fryer. HD 4269 Types: During the frying process, a jet of hot steam escapes through a filter in the fryer lid. Be careful not to scald your hands and face. The fryer should be located out of the reach of children, especially when it is turned on.
The power cord should not hang over the edge of the table or sink. If the fryer is used outside the house, it must be connected to a grounded power outlet. After finishing work, unplug the power cord from the power outlet and let the oil or grease cool down. Do not move the fryer until it has completely cooled down. Keep this manual as a reference.
Before the first use, rinse the frying basket in hot soapy water. Pour some hot soapy water into the fryer and thoroughly rinse the inside of the fryer. Rinse the inside of the fryer abundantly with clean water (you can, for example, use a cup for this). Dry the fryer completely.
Deep-frying. Attention - only for HD 4268 type. When frying products, the steam output from the fryer must be ensured. Therefore, when frying products, do not install a lid on the fryer without a filter that detains odors. This cover should only be used in the situations listed below. When the filled frying basket is immersed in hot oil/grease to protect against splashes. After being used as a dust cover. Fill the dry fryer with oil or fat to the MAX mark (MAXIMUM) (2 liters of oil or 1800 g of fat). Never mix two different types of oil and/or fat.
Philips HD 4269 type. Install the lid on the fryer (with an odor-retarding filter). Set the temperature control knob to the desired position. Plug the power cord into an electrical outlet. At the same time, the signal indicator lights up. Heat the fryer with oil/fat for 15-20 minutes. During heating, the signal indicator will light up. When the oil/fat is heated to the set temperature, the indicator lamp will go out. During frying, the signal indicator will light up from time to time, which means that the oil /fat is heated again to the set temperature. Fasten the hand grip on the frying basket and fill the basket with products outside the fryer pan. For best results, download only the recommended number of products. Carefully lower the filled basket into the oil/grease. To prevent oil/grease splashing, use a lid. Disconnect the hand grip from the frying basket.
Philips HD 4268 и Philips HD 4269 File-Size: 30 кб