Manual blender PHILIPS HR 1382/85 / Инструкция блендер PHILIPS HR 1382/85
 Блендер PHILIPS HR 1382/85 manual |
Блендер PHILIPS HR 1382/85 manual
Прежде чем пользоваться электроприбором, прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с иллюстрациями в инструкции. Прежде чем вставить вилку сетевого шнура в розетку электросети, убедитесь, что электроприбор полностью готов к эксплуатации (вертикальная насадка навернута на блок электропривода). По окончании работы выньте вилку шнура из розетки электросети и только после этого отверните вертикальную насадку от электроприводной части прибора. Запрещается погружать блок электропривода в воду. Избегайте прикосновения к лезвиям ножа (острые!) особенно, когда электроприбор подсоединен к электросети. Храните электроприбор в местах, недоступных детям. Не эксплуатируйте электроприбор непрерывно более 3 минут. Если в ходе работы происходит заклинивание (останов), немедленно выньте вилку шнура из розетки электросети.
Блендер с вертикальной насадкой поставляется в комплекте со специальным мерным стаканом. Однако, вместо этого стакана можно применять любые подходящие чаши, кастрюли или стаканы. Нож блендера для предотвращения соприкосновения с дном стакана защищен чехлом специальной формы, который также обеспечивает оптимальные условия перемешивания.
Если соус или суп свернулись или приобрели комкообразное состояние, их можно превратить в однородную массу с помощью блендера с вертикальной насадкой. Для этого необходимо перемешивать соус или суп блендером в течение 1 минуты, непрерывно перемещая нож в обрабатываемом продукте.
Блендер с вертикальной насадкой не приспособлен для взбивания сливок и яичных белков. В случае его применения для указанных целей эффект взбивания продукта будет незначительным.
Для перемешивания малых количеств продукта рекомендуется использовать узкие стаканы или кружки. Наилучшие результаты получаются при полном погружении защитного чехла в перемешиваемый продукт.
Измельчитель так же, как и блендер может применяться для перемешивания и приготовления пюре. Тем не менее, он специально предназначен для размола твердых материалов, таких, как: орехи, мясо, хлебные сухари, лук, твердый сыр, сухофрукты, чеснок, шоколад, петрушка и другие травы.
В тех случаях, когда перемешиваются или перетираются малые количества продукт а (например, такого, как детское питание), частицы продукта могут прилипать к стенкам стакана. Добавлением некоторого количества жидкости вы можете препятствовать этому эффекту. Как пользоваться блендером с вертикальной насадкой.
Для наиболее удобной работы с блендером держите его в руке, как показано на рисeyrt в инструкции, т. е. кнопка Включено/Выключено должна быть направлена в противоположную от Вас сторону. Вставьте вилку шнура в розетку электросети.
Погрузите нижнюю часть вертикальной насадки (с ножом) в продукт, который необходимо перемешать. Включите блендер нажатием кончиками пальцев кнопки Включено/Выключено. При перемешивании медленно и осторожно перемещайте нож по продукту (вперед и назад и небольшими кругами). Во избежание разбрызгивания не вынимайте нож полностью из перемешиваемой массы. Завершив перемешивание, отпустите кнопку Включено/Выключено. После этого можно вынуть нож из перемешиваемого продукта.
Перед отсоединением вертикальной насадки блендера от блока электропривода выключите вилку шнура из розетки электросети. Подготовка продуктов к переработке (блендер с вертикальной насадкой). Предварительно нарежьте мясо, свежие фрукты, овощи и т. п. кубиками со стороной размером около 2 см. (или 1"). Для приготовления супов, теста, соусов, детского питания, каши, майонеза, пюре и т. п. следует применять мерный стакан (F). Перед загрузкой в стакан блендера продуктов, только что подвергавшихся термической обработке, необходимо подождать несколько минут для их охлаждения. Максимальна я температура не должна превышать 80 оС/175 оF. Не пользуйтесь вертикальной насадкой для измельчения очень твердых ингредиентов, например, кубиков льда.
Закрепление блендера на стене. Блендер с вертикальной насадкой может быть прикреплен к стене, с помощью специальной полки держателя. Для крепления полки выберите подходящее место, по возможности ближе к розетке электросети. Найдите достаточно просторное место (не менее 25 см. или 10 " над полкой и около 20 см. или 8 " под ней). При креплении полки к кирпичной или каменной стене, а также к стене со штукатуркой или кафельной плиткой просверлите два отверстия диаметром 5 мм (0, 2 ") с помощью дрели и забейте в эти отверстия дюбели, входящие в комплект поставки блендера.
Инструкция как пользоваться измельчителем. Не вставляйте вилку шнура в розетку электросети до тех пор, пока измельчитель не будет собран и подготовлен к работе. Сначала поместите нож измельчителя в специальный стакан. Затем положите ингредиенты в стакан и закройте ими нож. Убедитесь в том, что продукты не попали в отверстия пластиковой ручки.
Не загружайте перерабатываемый продукт выше максимальной отметки на стакане измельчителя. Соединительная муфта (К) должна быть установлена на стакане измельчителя в определенном положении. Запомните, что нож будет работать только в том случае, когда соединительная муфта правильно установлена на стакане. Отверните вертикальную насадку от электропривода. Вставьте вертикально нижнюю часть блока электропривода в соединительную муфту. Вставьте вилку шнура в розетку электросети. Удерживая одной рукой стакан измельчителя, легким нажатием пальцев другой руки, держащей электропривод, включите электроприбор.
Подготовка продуктов к переработке. Предварительно нарежьте ингредиенты больших размеров кубиками со стороной размером около 2 см (или 1"). Наилучшие результаты при измельчении зелени получаются в том случае, когда их ополаскивают водой непосредственно перед измельчением и загружают в стакан вместе с собственной влагой.
Перед измельчением продуктов, только что подвергавшихся термической обработке, необходимо подождать несколько минут для их охлаждения, а затем загрузить в стакан. Максимальная температура не должна превышать 80 оС/175 оF.
Очистка электроприбора. Основная часть (корпус): Протирать начисто теплой слегка влажной салфеткой. Запрещается погружать блок электропривода в воду и ополаскивать его водой. Нож блендера. Нижнюю часть вертикальной насадки, на которой расположен нож, можно промыть под краном. Другим вариантом промывки ножа может быть его ополаскивание в мыльной воде, которую следует налить в подходящую для этого емкость. Для промывки ножа погрузите нижнюю часть вертикальной насадки в упомянутую емкость с мыльной водой и включите электроприбор на некоторое время.
Измельчитель. Стакан измельчителя и нож могут быть вымыты в горячей мыльной воде. Для более качественной очистки резиновое кольцо следует снять со стакана. Соединительная муфта. Протирать начисто теплой слегка влажной салфеткой. Соблюдайте меры предосторожности при промывке (острых!) ножей.
Before using the appliance, please read this user manual and look at the illustrations in the manual. Before inserting the mains plug into the mains socket, make sure that the appliance is completely ready for operation (the vertical nozzle is screwed onto the electric drive unit). At the end of work, unplug the cord from the mains socket and only then unscrew the vertical nozzle from the electrically driven part of the device. Do not immerse the drive unit in water. Avoid touching the knife blades (sharp!) especially when the appliance is connected to the mains. Keep the appliance out of the reach of children. Do not operate the appliance continuously for more than 3 minutes. If jamming (stopping) occurs during operation, immediately unplug the power cord from the electrical outlet.
The vertical blender comes with a special measuring cup. However, any suitable bowls, pans or glasses may be used instead of this glass. The blender blade is protected by a specially shaped sheath to prevent contact with the bottom of the glass, which also ensures optimal mixing conditions.
If a sauce or soup has curdled or become lumpy, it can be smoothed with an upright blender. To do this, mix the sauce or soup with a blender for 1 minute, continuously moving the knife in the processed product.
A blender with a vertical attachment is not suitable for whipping cream and egg whites. If it is used for the indicated purposes, the effect of whipping the product will be insignificant.
Narrow glasses or mugs are recommended for mixing small amounts of product. The best results are obtained when the protective cover is completely immersed in the product to be mixed.
A chopper, like a blender, can be used for mixing and mashing. However, it is specially designed for grinding hard materials such as: nuts, meat, breadcrumbs, onions, hard cheese, dried fruit, garlic, chocolate, parsley and other herbs.
Where small amounts of product a (such as baby food) are stirred or rubbed, product particles may stick to the sides of the glass. By adding some liquid, you can prevent this effect. How to use a vertical blender.
For the most convenient work with the blender, hold it in your hand, as shown in fig. in the instructions, i.e. the On / Off button should be directed in the opposite direction from you. Plug the cord into an electrical outlet.
Immerse the bottom of the vertical attachment (with blade) into the product to be mixed. Turn the blender on by pressing the On/Off button with your fingertips. While stirring, move the knife slowly and carefully over the product (back and forth and in small circles). To avoid splashing, do not remove the knife completely from the mixed mass. When you have finished mixing, release the On/Off button. After that, you can remove the knife from the mixed product.
Before disconnecting the vertical blender attachment from the power unit, unplug the power cord from the electrical outlet. Preparation of products for processing (blender with a vertical nozzle). Pre-cut meat, fresh fruits, vegetables, etc. into cubes about 2 cm (or 1") on a side. For soups, doughs, sauces, baby food, porridge, mayonnaise, purées, etc. should be used beaker (F).Allow a few minutes for freshly cooked food to cool before adding it to the blender jug.Maximum temperature should not exceed 80°C/175°F.Do not use the vertical attachment to grind very hard ingredients such as , ice cubes.
Fixing the blender to the wall. The blender with vertical attachment can be attached to the wall using the special holder shelf. Choose a suitable location for mounting the shelf, as close as possible to the mains socket. Find a place that is spacious enough (at least 25 cm or 10" above the shelf and about 20 cm or 8" below it). When attaching the shelf to a brick, masonry, plaster or tile wall, drill two 5 mm (0.2") diameter holes with a drill and drive the plugs supplied with the blender into the holes.
Instructions on how to use the grinder. Do not plug the cord into an electrical outlet until the shredder is assembled and ready for use. First, place the chopper blade in a special glass. Then put the ingredients in a glass and cover the knife with them. Make sure that no food gets caught in the holes in the plastic handle.
Do not load the product to be processed above the maximum mark on the chopper bowl. The coupling (K) must be installed on the grinder bowl in a certain position. Remember that the knife willonly work if the coupler is properly installed on the bowl. Unscrew the vertical nozzle from the electric drive. Insert the lower part of the motor drive unit vertically into the coupler. Plug the cord into an electrical outlet. Holding the chopper glass with one hand, lightly pressing the fingers of the other hand holding the electric drive, turn on the appliance.
Preparation of products for processing. Pre-cut large ingredients into cubes about 2 cm (or 1") on a side. The best results when chopping greens are when they are rinsed with water just before chopping and loaded into a glass along with their own moisture.
Before chopping foods that have just been cooked, wait a few minutes for them to cool and then load them into a glass. The maximum temperature must not exceed 80°C/175°F.
Electrical appliance cleaning. Main body (body): Wipe clean with a warm, slightly damp cloth. Do not immerse the drive unit in water and do not rinse it with water. Blender knife. The lower part of the vertical nozzle, on which the knife is located, can be washed under the tap. Another option for washing the knife is to rinse it in soapy water, which should be poured into a suitable container. To wash the knife, immerse the lower part of the vertical nozzle in the mentioned container with soapy water and turn on the appliance for a while.
Chopper. The chopper bowl and knife can be washed in hot soapy water. For better cleaning, the rubber ring should be removed from the glass. Coupling. Wipe clean with a warm, slightly damp cloth. Take precautions when washing (sharp!) knives.
СКАЧАТЬ размер 116 Kб "Инструкция блендер PHILIPS HR 1382/85"
DOWNLOAD size 116 Kb " Manual blender PHILIPS HR 1382/85"