Инструкция по эксплуатации электронный компактный нагреватель-вентилятор Omnitronik Rowenta HA-25

скачать руководство на русском языке электронный компактный нагреватель-вентилятор Omnitronik Rowenta HA-25

Если электронный компактный нагреватель-вентилятор Omnitronik Rowenta HA-25 во время работы, особенно в режиме нагрева (горит желтая контрольная лампочка) был закрыт или перегрелся по иным причинам, то через 10-15 секунд он переключается в режим "автоматическое регулирование тепла" (горят красная контрольная лампочка двигателя и зеленая контрольная лампочка "автоматическое регулирование тепла"), при этом работает только вентилятор, однако тепло больше не поступает. Через следующие 30-40 сек. вентилятор также отключается. В этом случае поставить переключатель в положение "O" и дать прибору в течение нескольких минут охладиться; затем снова включить. Прибор снова готов к работе. Если после этого времени ожидания прибор не включается, его необходимо доставить в сервисную службу Ровента. Если тепловентилятор во время нагрева будет выведен из своего нормального положения, т.е. повернут или наклонен в какую-либо сторону, особенно если поставлен на бок, то нагрев и вентиляция продолжают работать в предварительно заданном режиме. При этом, т.к. теплый воздух может беспрепятственно всасываться и выпускаться через три другие отверстия, перегрев прибора исключается. Однако, чтобы не допустить возможный перегрев основания, обратите внимание на то, чтобы в этом случае прибор как можно скорее был возвращен в нормальное положение.

Тепловентилятор имеет автотрансформаторную схему, которая может применяться например, во время отсутствия пользователя или ночью. Для этого передвинуть автотрансформаторный переключатель налево в позицию "ECO". Загорается зеленая контрольная лампочка, которая указывает, что температура помещения будет снижена на 2о С по сравнению с установленной на температурном регуляторе. Чтобы снова включиться в нормальный режим и вернуться к предварительно выбранной температуре, сдвинуть автотрансфоматорный переключатель вправо; зеленая контрольная лампочка автотрансформаторная схема гаснет.

Тепловентилятор располагает режимом контроля над переохлаждением, который препятствует понижению температуры помещения ниже точки замерзания.

Если достигнутая температура в комнате все еще не соответствует желаемой, повернуть регулятор температуры дальше вправо. Зеленая контрольная лампочка гаснет, желтая загорается вновь. Прибор начинает снова работать на нагрев на полную мощность, на этот раз, пока не будет достигнута желаемая более высокая температура. Как только это случится, желтая лампочка гаснет, а зеленая - загорается, т.о. прибор опять переходит в автоматический режим контроля над теплом и подает только лишь требуемую тепловую и вентиляционную мощность и т.д.

Перед использованием пользователю настоятельно рекомендуется полностью прочесть инструкцию и сохранить для дальнейшего использования. Обратите внимание на рисунки. *Пожалуйста внимательно прочтите Правила безопасности, а также рубрику "На это обратите внимание".

Omnitronik Rowenta HA-25 File-Size: 190 кб



If the Omnitronik Rowenta HA-25 electronic compact heater-fan was closed or overheated for other reasons during operation, especially in heating mode (the yellow indicator light is on), then after 10-15 seconds it switches to the "automatic heat regulation" mode (the red indicator light of the engine and the green indicator light "automatic heat regulation" are on"), while only the fan is running, but the heat is no longer coming. After the next 30-40 seconds. the fan is also turned off. In this case, set the switch to the "O" position and let the appliance cool down for a few minutes; then turn it on again. The device is ready to work again. If the device does not turn on after this waiting time, it must be delivered to the Rovent service department. If the fan heater is removed from its normal position during heating, i.e. it is turned or tilted in any direction, especially if it is placed on its side, then heating and ventilation continue to work in the preset mode. At the same time, because warm air can be freely sucked in and released through three other openings, overheating of the device is excluded. However, in order to prevent possible overheating of the base, pay attention to the fact that in this case the device should be returned to its normal position as soon as possible.

The fan heater has an autotransformer circuit, which can be used, for example, during the absence of the user or at night. To do this, move the autotransformer switch to the left to the "ECO" position. A green indicator light lights up, which indicates that the room temperature will be reduced by 2 ° C compared to the one installed on the temperature controller. To switch back to normal mode and return to the pre-selected temperature, slide the autotransformer switch to the right; the green indicator light of the autotransformer circuit goes out.

The fan heater has a supercooling control mode, which prevents the room temperature from falling below the freezing point.

If the temperature reached in the room still does not match the desired one, turn the temperature control further to the right. The green indicator light goes out, the yellow one lights up again. The appliance starts working on heating at full power again, this time until the desired higher temperature is reached. As soon as this happens, the yellow light goes out, and the green one lights up, so the device switches back to the automatic heat control mode and supplies only the required thermal and ventilation power, etc.

Before use, the user is strongly advised to read the instructions in full and save them for future use. Pay attention to the drawings. *Please read the Safety Rules carefully, as well as the heading "Pay attention to this".



Wenn die Omnitronik Rowenta HA-25 elektronische Kompaktheizung während des Betriebs, insbesondere im Heizbetrieb (gelbe Kontrolllampe leuchtet), geschlossen ist oder aus anderen Gründen überhitzt ist, schaltet sie nach 10 bis 15 Sekunden in den Modus "automatische Wärmeregelung" um (die rote Kontrolllampe des Motors leuchtet und die grüne Kontrolllampe "automatische Wärmeregelung" leuchtet), wobei nur der Ventilator läuft, die Wärme jedoch nicht mehr ankommt. Nach den nächsten 30-40 Sekunden. der Lüfter schaltet sich ebenfalls aus. In diesem Fall den Schalter auf "O" stellen und das Gerät einige Minuten abkühlen lassen; dann wieder einschalten. Das Gerät ist wieder betriebsbereit. Wenn das Gerät nach dieser Wartezeit nicht eingeschaltet wird, muss es an einen Servicetechniker geliefert werden. Wird der Heizlüfter während des Heizvorgangs aus seiner normalen Position herausgezogen, d.h. gedreht oder geneigt, insbesondere wenn er seitlich aufgestellt wird, funktionieren die Heizung und die Belüftung weiterhin im voreingestellten Modus. In diesem Fall, weil. warme Luft kann ungehindert durch die drei anderen Öffnungen angesaugt und entlüftet werden, eine Überhitzung des Gerätes ist ausgeschlossen. Um jedoch eine mögliche Überhitzung des Untergrunds zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Gerät in diesem Fall so schnell wie möglich in seine normale Position zurückgebracht wird.

Der Heizlüfter hat eine Autotransformatorschaltung, die zum Beispiel während der Abwesenheit des Benutzers oder nachts verwendet werden kann. Schieben Sie dazu den Autotransformatorschalter nach links in die Position "ECO". Die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf, die anzeigt, dass die Raumtemperatur im Vergleich zur am Temperaturregler installierten Temperatur um 2 ° C gesenkt wird. Um den Normalbetrieb wieder einzuschalten und zur vorgewählten Temperatur zurückzukehren, schieben Sie den Autotransformatorschalter nach rechts; Die grüne Kontrollleuchte Autotransformatorschaltung erlischt.

Der Heizlüfter verfügt über einen Unterkühlungskontrollmodus, der verhindert, dass die Raumtemperatur unter den Gefrierpunkt fällt.

Wenn die erreichte Raumtemperatur immer noch nicht der gewünschten Temperatur entspricht, drehen Sie den Temperaturregler weiter nach rechts. Die grüne Kontrollleuchte erlischt, die gelbe leuchtet wieder auf. Das Gerät beginnt dieses Mal wieder mit voller Leistung zu heizen, bis die gewünschte höhere Temperatur erreicht ist. Sobald dies geschieht, erlischt die gelbe Lampe und die grüne Lampe leuchtet auf, so dass das Gerät wieder in den automatischen Wärmekontrollmodus wechselt und nur die erforderliche Wärme- und Lüftungsleistung liefert usw.

Es wird dringend empfohlen, dass Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und zur späteren Verwendung aufbewahren, bevor Sie sie verwenden. Beachten Sie die Zeichnungen. *Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften sowie die Rubrik "Darauf achten" sorgfältig durch.



Si le réchauffeur-ventilateur Compact électronique Omnitronik Rowenta HA-25 est fermé ou surchauffé pendant le fonctionnement, en particulier en mode chauffage (voyant jaune allumé), il passe en mode "contrôle automatique de la chaleur" après 10 à 15 secondes (voyant rouge du moteur allumé et voyant vert "contrôle automatique de la chaleur" allumé). Dans les 30-40 secondes suivantes. le ventilateur s'éteint également. Dans ce cas, placez l'interrupteur sur la position "O" et laissez l'appareil refroidir pendant quelques minutes; puis rallumez-le. L'appareil est à nouveau prêt à fonctionner. Si l'appareil ne s'allume pas après ce délai d'attente, il doit être remis au service après-vente. Si le ventilateur est retiré de sa position normale pendant le chauffage, c'est-à-dire qu'il est tourné ou incliné dans un sens quelconque, en particulier s'il est placé sur le côté, le chauffage et la ventilation continuent de fonctionner dans le mode prédéfini. Dans ce cas, parce que l'air chaud peut être aspiré et évacué librement par les trois autres ouvertures, la surchauffe de l'appareil est exclue. Cependant, pour éviter une éventuelle surchauffe de la base, veillez à remettre l'appareil en position normale dès que possible.

Le ventilateur de chauffage a un circuit Autotransformateur qui peut être utilisé par exemple pendant l'absence de l'utilisateur ou la nuit. Pour ce faire, déplacer le commutateur Autotransformateur vers la gauche en position "ECO". Le témoin vert s'allume pour indiquer que la température ambiante sera réduite de 2 ° C par rapport au régulateur de température. Pour revenir au mode normal et revenir à la température présélectionnée, faire glisser le commutateur Autotransformateur vers la droite; témoin vert le circuit Autotransformateur s'éteint.

Le ventilateur dispose d'un mode de contrôle de l'hypothermie, ce qui empêche la température de la pièce de tomber en dessous du point de congélation.

Si la température ambiante atteinte ne correspond toujours pas à la température souhaitée, tournez le régulateur de température vers la droite. Le témoin vert s'éteint et le témoin jaune s'allume à nouveau. L'appareil recommence à chauffer à pleine puissance, cette fois jusqu'à ce que la température désirée soit atteinte. Dès que cela se produit, l'ampoule jaune s'éteint et l'ampoule verte s'allume, car l'appareil passe à nouveau en mode automatique de contrôle de la chaleur et ne fournit que la puissance thermique et de ventilation requise, etc.

Avant utilisation, il est fortement recommandé à l'utilisateur de lire complètement le manuel et de le conserver pour référence future. Faites attention aux dessins. *Veuillez lire attentivement Les règles de sécurité ainsi que la rubrique "attention à cela".