Правила пользования утюг Rowenta DE-90, DE-91, DE-92 professional

загрузить справочник пользователя утюг Rowenta DE-90/DE-91/DE-92 professional

Если Вы пользуетесь для сушки белья центрифугой, выбирайте программу "частичная сушка", так как слишком сухое бельё трудно поддается глаженью. В случае если при нажатии на кнопку выхода пара вмести с паром выходят капли воды, рекомендуется установить регулятор пара на более высокую отметку цветного диапазона. Утюг может работать в режиме пара только в том случае, если на регуляторе температуры выбрана температура необходимая для образования пара и в бачке для воды имеется достаточное количество воды. При первом пользовании электроутюгом может возникнуть легкий запах дыма. Это вполне нормально и проходит через некоторое время.

Благодаря запатентованному клапану из ваподура и специальной конструкции паровой камеры в значительной степени предотвращается образование накипи и позволяет использовать водопроводную воду, жесткостью до 3 ммоль/л.В случае если вода очень жесткая, рекомендуется предварительно деминирализовать воду. Для снижения жесткости воды пользуйтесь прибором фирмы Rowenta-ZD-01. Прибор ZD-01 можно приобрести в фирменных магазинах РОВЕНТА или в сервисных центрах фирмы РОВЕНТА. Можно использовать для заливки в паровую камеру и дистиллированную воду, которую можно приобрести в аптеке. В целях предотвращения износа клапана необходимо после каждого глаженья несколько раз открыть и закрыть клапан(пользоваться регулятором пара).

При необходимости протирайте охлажденный утюг влажной, а затем влажной тряпочкой. При чистке утюга соблюдайте указания перечисленные в специально разделе инструкции по эксплуатации. После того как Вы закончили гладить белье, установите регулятор на верхней отметке (сухое глаженье). Отключите электроприбор от сети. Вылейте остаток воды. После того как утюг остынет, уберите его на хранение. В целях защиты подошвы утюга ставьте его при хранении на подставку.

Во избежание ожогов при пользовании утюгом беритесь только за его ручку, так как в процессе работы утюга происходит регулируемый выброс пара и воды, подошва утюга нагревается до высоких температур. Предупредите о подобной опасности всех прочих лиц, пользующихся утюгом. Будьте внимательны! Неосторожное обращение с электроприбором может привести к ожогу.

Rowenta DE-90, DE-91, DE-92 professional File-Size: 135 кб



If you use a centrifuge for drying laundry, choose the "partial drying" program, since too dry laundry is difficult to iron. If water drops come out together with steam when pressing the steam outlet button, it is recommended to set the steam regulator to a higher level of the color range. The iron can work in steam mode only if the temperature required for steam formation is selected on the temperature controller and there is sufficient water in the water tank. When using the electric iron for the first time, a slight smell of smoke may occur. This is quite normal and goes away after a while.

Thanks to the patented vapour valve and the special design of the steam chamber, scale formation is largely prevented and allows the use of tap water with a hardness of up to 3 mmol/l.If the water is very hard, it is recommended to demineralize the water beforehand. To reduce the hardness of the water, use the Rowenta-ZD-01 device. The ZD-01 device can be purchased in the company stores of ROVENT or in the service centers of the company ROVENT. It can also be used for pouring distilled water into the steam chamber, which can be purchased at a pharmacy. In order to prevent valve wear, it is necessary to open and close the valve several times after each ironing (use the steam regulator).

If necessary, wipe the cooled iron with a damp, and then with a damp cloth. When cleaning the iron, follow the instructions listed in the special section of the operating instructions. After you have finished ironing the laundry, set the regulator to the upper mark (dry ironing). Disconnect the appliance from the mains. Pour out the rest of the water. After the iron cools down, put it away for storage. In order to protect the sole of the iron, place it on a stand during storage.

In order to avoid burns when using the iron, take only its handle, since during the operation of the iron there is an adjustable release of steam and water, the sole of the iron heats up to high temperatures. Warn all other persons using the iron about this danger. Be careful! Careless handling of an electrical appliance can lead to burns.



Si utiliza una centrífuga para secar la ropa, elija el programa "secado parcial", ya que la ropa demasiado seca es difícil de planchar. Si al pulsar el botón de salida de vapor salen gotas de agua junto con el vapor, se recomienda ajustar el regulador de vapor a un nivel más alto del rango de color. La Plancha solo puede funcionar en modo de vapor si el regulador de temperatura ha seleccionado la temperatura necesaria para la formación de vapor y hay suficiente agua en el tanque de agua. La primera vez que se utiliza un calentador eléctrico, puede producirse un ligero olor a humo. Esto es bastante normal y pasa después de un tiempo.

Gracias a la válvula de vapor patentada y al diseño especial de la cámara de vapor, se evita en gran medida la formación de incrustaciones y permite el uso de agua del grifo con una dureza de hasta 3 mmol/L. en caso de que el agua sea muy dura, se recomienda desminiralizar previamente el agua. Utilice Rowenta-ZD-01 para reducir la dureza del agua. El dispositivo ZD-01 se puede comprar en las tiendas de ROVENTA o en los centros de Servicio de ROVENTA. Se puede usar para verter en una cámara de vapor y agua destilada, que se puede comprar en una farmacia. Para evitar el desgaste de la válvula, es necesario abrir y cerrar la válvula varias veces después de cada planchado(utilizar el regulador de vapor).

Limpie la Plancha enfriada con un paño húmedo y luego con un paño húmedo si es necesario. Al limpiar la Plancha, observe las indicaciones que figuran en la sección especial de las instrucciones de uso. Una vez que haya terminado de planchar la ropa, coloque el Ajustador en la marca superior (planchado en seco). Desenchufe el aparato eléctrico. Vierta el resto del agua. Después de que la Plancha se haya enfriado, guárdela. Para proteger la suela de la Plancha, colóquela en un soporte cuando la guarde.

Para evitar quemaduras al usar la Plancha, tome solo su mango, ya que durante el funcionamiento de la Plancha hay una liberación ajustable de vapor y agua, la suela de la Plancha se calienta a altas temperaturas. Advierta de este peligro a todas las demás personas que utilicen la Plancha. ¡Cuidado! El manejo descuidado del aparato eléctrico puede provocar quemaduras.



Wenn Sie die Wäsche mit einer Zentrifuge trocknen, wählen Sie das Programm "Teilweise trocknen", da zu trockene Wäsche schwer zu bügeln ist. Wenn beim Drücken des Dampfausgangstasters Wassertropfen zusammen mit dem Dampf austritt, wird empfohlen, den Dampfregler auf eine höhere Markierung des Farbbereichs zu stellen. Das Bügeleisen kann nur im Dampfmodus betrieben werden, wenn am Temperaturregler die für die Dampfbildung erforderliche Temperatur gewählt wurde und genügend Wasser im Wasserbehälter vorhanden ist. Bei der ersten Verwendung des Elektrofahrzeugs kann es zu einem leichten Rauchgeruch kommen. Das ist ganz normal und vergeht nach einiger Zeit.

Durch das patentierte Ventil aus der Dampfkammer und die spezielle Konstruktion der Dampfkammer wird die Entkalkung weitgehend verhindert und die Verwendung von Leitungswasser mit einer Steifigkeit von bis zu 3 mmol/l ermöglicht.Falls das Wasser sehr hart ist, wird empfohlen, das Wasser vorab zu entminarisieren. Verwenden Sie ein Gerät der Firma Rowenta-ZD-01, um die Wasserhärte zu reduzieren. Das ZD-01 kann in den Markengeschäften von ROVENT oder in den Servicezentren von ROVENT erworben werden. Kann zum Gießen in eine Dampfkammer und destilliertes Wasser verwendet werden, das in einer Apotheke erhältlich ist. Um den Verschleiß des Ventils zu vermeiden, muss das Ventil nach jedem Bügeln mehrmals geöffnet und geschlossen werden (Dampfregler verwenden).

Wischen Sie das gekühlte Bügeleisen bei Bedarf mit einem feuchten und anschließend feuchten Tuch ab. Beachten Sie beim Reinigen des Bügeleisens die Anweisungen, die speziell im Abschnitt Betriebsanleitung aufgeführt sind. Nachdem Sie mit dem Bügeln der Wäsche fertig sind, stellen Sie den Regler auf die obere Markierung (trockenes Bügeln). Trennen Sie das Gerät vom Netz. Gießen Sie das restliche Wasser ab. Nachdem das Bügeleisen abgekühlt ist, legen Sie es zur Aufbewahrung ab. Um die Bügelsohle zu schützen, legen Sie sie während der Lagerung auf einen Ständer.

Um Verbrennungen zu vermeiden, fassen Sie das Bügeleisen nur am Griff an, da während des Betriebs des Bügeleisens ein einstellbarer Dampf- und Wasserausstoß auftritt und die Bügelsohle auf hohe Temperaturen erwärmt wird. Warnen Sie alle anderen Personen, die das Bügeleisen benutzen, vor einer ähnlichen Gefahr. Seien Sie vorsichtig! Bei unvorsichtigem Umgang mit dem Gerät kann es zu Verbrennungen kommen.