Мануал на русском языке автомагнитола Blaupunkt Coburg RCR 168, Colorado RCR 168, Portofino RCR 168, Las Vegas DJ, St. Louis DJ

автомагнитола Blaupunkt Coburg RCR 168

Если включен режим радиомонитора во время перемотки кассеты, то устройство переключится в режим радиоприемника и настроится на радиостанцию, которая была выбрана последней. SCANTIME: Эта операция используется для установки времени сканирования для радиоприемника или кассетного магнитофона в диапазоне от 5 до 20 секунд (на одну радиостанцию или заголовок песни). BL SKIP: Включение или выключение режима промежутков. Может быть задан промежуток между песнями на ленте не менее 10 секунд. AUX: Выбирайте вариант «AUX ON» в том случае, если Вы пожелаете подсоединить плеер или переносной проигрыватель компакт-дисков. AUX NAME: Позволяет Вам присвоить наименование внешнему источнику звукового сигнала (например, «Discman»). DISPLAY: Включение или выключение дисплея во время отключения автомагнитолы.

Перечень настроек непосредственного программного управления, установленных на заводе-изготовителе LOUDNESS: 3 (уровень усиления басов при малой громкости средний).

Непосредственное программное управление (DSC). Для того, чтобы позволить Вам осуществлять выборочное программирование основных настроек с целью обеспечения их соответствия Вашим личным потребностям и предпочтениям, а затем сохранить их в памяти, автомобильная радиосистема оснащена системой непосредственного программного управления (DSC, или Direct Software Control).Основные настройки данной автомобильной системы осуществлены на заводе-изготовителе. Впоследствии Вы можете пересмотреть эти настройки таким образом, чтобы всегда можно было установить их так, как это желательно. Если Вы желаете изменить какую-либо из программ, нажмите кнопку «DSC». С помощью качающегося кнопочного переключателя выбирайте и устанавливайте параметры тех операций, которые Вы хотите изменить. Дисплей будет показывать Вам настройку, которую Вы выбираете.

Установка таймера. При работе с данным устройством является возможным включение заранее выбранных радиостанций в заданное время. Радиостанции могут выбираться в зависимости от действующего в данный момент режима управления.

Данная автомобильная аудиосистема оборудована встроенными часами. Приоритетность отображения Для того, чтобы изменить приоритетность изображения, нажмите кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока не услышите короткий гудок. Нажимайте кнопку повторно до тех пор, пока дисплей не придет в желаемое состояние (в режиме радиоприемника эта настройка не работает). Режим радиоприемника. Нажмите эту кнопку для того, чтобы кратковременно посмотреть на часы.

Режим кассетного магнитофона. Нажимайте эту кнопку для того, чтобы переключаться с отображения номера заголовка на отображение часов. Установка времени на часах Часы устанавливаются в режиме непосредственного программного управления (DSC).
Если Вы покидаете область приема радиостанции, передающей программы сообщений о дорожной обстановке, на которую в данный момент настроен радиоприемник, в то время как Вы прослушиваете кассету, система автоматически начинает поиск новой дорожной программы. Если приблизительно в течение 30 секунд такой программы не обнаружено, звучит предупредительный гудок приблизительно в течение 30 секунд. Для того, чтобы отключить предупредительный гудок, нажмите кнопку «TA». Настройка громкости сообщений о дорожной обстановке и предупредительного гудка Хотя эти громкости предварительно установлены на заводе-изготовителе, Вы можете использовать операцию непосредственного программного управления для изменения этой настройки (см. подраздел инструкции «Громкость TA (TA VOL)» в разделе «Непосредственное программное управление (DSC)»).

Во время осуществления операций с компакт-дисками аппарат также будет переключаться на радиопрограмму, если в сети радиовещания становится доступной программа с выбранным PTY. После того, как программа PTY завершится, система переключится обратно в предыдущий режим (радио-приемника или CD).

Приоритет PTY. Предположим, что включен и отображается на дисплее режим PTY. В диапазоне приема не обнаружено никаких радиостанций, предлагающих программы выбранного типа (при использовании настройки с поиском или сканирования). Аппарат переключится обратно на ту радиостанцию, на которую был настроен ранее. Как только это будет возможно, радиоприемник переключится на соответствующую радиостанцию для продолжения программы, чтобы принимать программу в сети радиовещания с выбранным типом программ.

PTY — это одна из возможностей RDS, предлагаемая все возрастающим количеством радиовещательных станций. Эта возможность позволяет Вам автоматически выбирать FM радиостанцию, передающую программы соответствующего типа. После того, как Вы зададите тип программы (PTY) по Вашему предпочтению, соответствующие радиостанции могут выбираться как путем настройки с поиском, так и операции сканирования.

Вы можете автоматически сохранить шесть FM радиостанций, передающих наиболее мощный радиосигнал в Вашей текущей области приема, расположив их в соответствии с мощностью сигнала. Эта возможность особенно удобна в дальних поездках.
Когда альтернативная частота обнаруживается или весь диапазон частот просматривается полностью, надпись «SEARCH» на дисплее исчезает. Если качество приема выбранной программы в некоторых местах ухудшается, настройтесь на другую радиостанцию.

Как только происходит идентификация программ радиовещания, на дисплее отображается наименование радиостанции, включая региональный идентификатор (если он передается), например, «NDR 1 NDS» (региональная программа радиовещания Нижней Саксонии, Германия).

Соблюдайте осторожность с тем, чтобы не уронить панель. Не следует подвергать снятую панель воздействию непосредственного солнечного излучения или хранить поблизости от источников повышенной температуры.

В расчете на достижение успешного функционирования устройства положительный вывод питания должен быть подсоединен через систему зажигания к выводу постоянного напряжения +12 В Не следует заземлять внешние громкоговорители!

Как водитель транспортного средства, Вы обязаны постоянно внимательно следить за обстановкой на дороге. Ни в коем случае не пользуйтесь своей автомобильной аудиосистемой, если она отвлекает Вас от этого. Пожалуйста, постоянно имейте в виду, что каждую секунду Вы преодолеваете расстояние в 14 м (на скорости 50 км/час).

В режиме радиоприемника: кратковременно нажмите эту кнопку, и на дисплее отобразится текущее время в течение нескольких секунд. В режиме кассетного магнитофона: При нажатии данной кнопки осуществляется переключение между режимами отображения времени и стороны кассеты (TAPE 1 или TAPE 2).

Blaupunkt Coburg RCR 168, Colorado RCR 168, Portofino RCR 168, Las Vegas DJ, St. Louis DJ File-Size: 640 кб

Si le mode moniteur radio est activé pendant le rembobinage de la cassette, l'appareil passe en mode récepteur radio et syntonise la Dernière station de radio sélectionnée. SCANTIME: cette opération permet de régler le temps de numérisation d'une radio ou d'un magnétophone à cassette sur une plage de 5 à 20 secondes (par station de radio ou titre de chanson). BL SKIP: Active ou désactive le mode d'espacement. Vous pouvez définir un intervalle d'au moins 10 secondes entre les chansons de la bande. AUX: Sélectionnez l'option «AUX ON " si vous souhaitez connecter un lecteur ou un lecteur de CD portable. AUX NAME: vous Permet d'attribuer un nom à une source audio externe (par exemple, «Discman»). DISPLAY: permet d'Activer ou de désactiver l'affichage lors de l'arrêt de l'autoradio.

Liste des réglages de commande directe par logiciel en usine LOUDNESS: 3 (le niveau d'amplification des basses à faible volume est moyen).

Contrôle logiciel direct (DSC). Afin de vous permettre de programmer de manière sélective les réglages de base afin de s'assurer qu'ils correspondent à Vos besoins et préférences personnels, puis de les stocker dans la mémoire, l'autoradio est équipé d'un système de contrôle logiciel direct (DSC, ou Direct Software Control).Les réglages de base de ce système automobile sont effectués en usine. Par la suite, vous pouvez reconsidérer ces paramètres de manière à pouvoir toujours les définir comme vous le souhaitez. Si vous souhaitez modifier l'un des programmes, cliquez sur le bouton «DSC». À l'aide de l'interrupteur à bascule, sélectionnez et définissez les paramètres des opérations que vous souhaitez modifier. L'écran vous montrera le réglage que vous choisissez.

Réglage de la minuterie. Lors de l'utilisation de cet appareil, il est possible d'allumer les stations de radio présélectionnées à une heure donnée. Les stations de radio peuvent être sélectionnées en fonction du mode de contrôle actuel.

Ce système audio de voiture est équipé d'une horloge intégrée. Priorité d'affichage pour modifier la priorité d'une image, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un bip court. Appuyez de nouveau sur la touche jusqu'à ce que l'affichage soit dans l'état souhaité (ce réglage ne fonctionne pas en mode radio). Mode radio. Appuyez sur ce bouton pour regarder brièvement la montre.

Mode cassette. Appuyez sur ce bouton pour passer de l'affichage du numéro de titre à l'affichage de l'horloge. Réglage de l'heure sur l'horloge l'Horloge est réglée en mode de contrôle logiciel direct (DSC).
Si vous quittez la zone de réception de la station de radio qui émet des programmes de signalisation routière sur lesquels la radio est actuellement configurée pendant que vous écoutez la cassette, le système commence automatiquement à rechercher un nouveau programme de signalisation routière. Si un tel programme n'est pas détecté pendant environ 30 secondes, un bip d'avertissement retentit pendant environ 30 secondes. Pour désactiver le bip d'avertissement, appuyez sur le bouton «TA". Réglage du volume des messages de trafic et du bip d'avertissement bien que ces volumes soient préréglés en usine, Vous pouvez utiliser l'opération de commande directe par logiciel pour modifier ce réglage (reportez-vous à la section «volume TA (TA VOL)» de la section «commande directe par logiciel (DSC)»).

Pendant les opérations de CD-ROM, l'appareil passe également à un programme radio si le programme avec le PTY sélectionné est disponible sur le réseau de radiodiffusion. Une fois le programme PTY terminé, le système revient au mode précédent (récepteur radio ou CD).

Priorité PTY. Supposons que le mode PTY soit activé et affiché à l'écran. Aucune station de radio n'a été détectée dans la plage de réception pour proposer le type de programme sélectionné (lors de l'utilisation du paramètre de recherche ou de numérisation). L'appareil revient à la station de radio sur laquelle il a été réglé précédemment. Dès que cela est possible, la radio passe à la station de radio appropriée pour continuer le programme afin de recevoir le programme sur le réseau de radiodiffusion avec le type de programme sélectionné.

PTY est l'une des fonctionnalités de RDS offertes par un nombre croissant de stations de radiodiffusion. Cette option Vous permet de sélectionner automatiquement la station de radio FM qui transmet le type de programme approprié. Une fois que vous avez défini le type de programme (PTY) de votre préférence, les stations de radio correspondantes peuvent être sélectionnées à la fois par le réglage de recherche et par l'opération de numérisation.

Vous pouvez enregistrer automatiquement les six stations de radio FM transmettant le signal radio le plus puissant dans Votre zone de réception actuelle en les positionnant en fonction de la puissance du signal. Cette possibilité est particulièrement pratique pour les longs trajets.
Lorsque la fréquence alternative est détectée ou que l'ensemble de la plage de fréquences est visualisé dans son intégralité, l'inscription «SEARCH» sur l'écran disparaît. Si la qualité de la réception du programme sélectionné se détériore dans certains endroits, accordez-vous à une autre station de radio.

Dès que les programmes de radiodiffusion sont identifiés, le nom de la station, y compris l'identifiant régional (le cas échéant), tel que «NDR 1 NDS» (programme régional de radiodiffusion de Basse-Saxe, Allemagne), est affiché à l'écran.

Veillez à ne pas laisser tomber le panneau. Ne pas exposer le panneau retiré au rayonnement solaire direct ou le stocker à proximité de sources de chaleur élevées.

Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, la borne d'alimentation positive doit être connectée via le système d'allumage à la borne d'alimentation CC +12 V Ne pas mettre à la terre les enceintes externes!

En tant que conducteur d'un véhicule, Vous devez constamment surveiller de près la situation sur la route. En aucun cas, n'utilisez votre système audio de voiture si cela vous distrait. Veuillez toujours garder à l'esprit que chaque seconde, vous parcourez une distance de 14 m (à une vitesse de 50 km/h).

En mode radio: appuyez brièvement sur ce bouton pour afficher l'heure actuelle pendant quelques secondes. En mode cassette: appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes d'affichage de l'heure et du côté de la cassette (TAPE 1 ou TAPE 2).

Wenn der Radio-Monitor-Modus beim Zurückspulen der Kassette eingeschaltet ist, wechselt das Gerät in den Radio-Modus und stellt den zuletzt gewählten Radiosender ein. SCANTIME: Verwenden Sie diesen Vorgang, um die Scanzeit für ein Radio oder ein Kassettenrekorder zwischen 5 und 20 Sekunden (pro Sender oder Songtitel) einzustellen. BL SKIP: Schaltet den Lückenmodus ein oder aus. Es kann ein Intervall zwischen den Songs auf dem Band für mindestens 10 Sekunden festgelegt werden. AUX: Wählen Sie »AUX ON", wenn Sie einen Player oder einen tragbaren CD-Player anschließen möchten. AUX NAME: Hier können Sie einer externen Signalquelle einen Namen zuweisen (z. B. «Discman»). DISPLAY: Schaltet das Display ein oder aus, während das Autoradio ausgeschaltet wird.

Liste der werkseitig eingestellten LOUDNESS-Einstellungen für die direkte Softwaresteuerung: 3 (Bassverstärkung bei niedriger Lautstärke mittel).

Direct Software Control (DSC). Damit Sie die Grundeinstellungen selektiv programmieren können, um sicherzustellen, dass sie Ihren persönlichen Bedürfnissen und Vorlieben entsprechen, und diese dann im Speicher speichern können, ist das Autoradio mit einem direkten Softwaresteuerungssystem (DSC oder Direct Software Control) ausgestattet.Die Grundeinstellungen für dieses Fahrzeugsystem wurden im Werk vorgenommen. Anschließend können Sie diese Einstellungen so überarbeiten, dass Sie sie immer so einstellen können, wie Sie es wünschen. Wenn Sie eines der Programme ändern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche «DSC». Wählen Sie mit dem schwingenden Drucktaster die Einstellungen für die zu ändernden Vorgänge aus und stellen Sie sie ein. Das Display zeigt Ihnen die von Ihnen gewählte Einstellung an.

Einstellen des Timers. Wenn Sie dieses Gerät verwenden, ist es möglich, vorgewählte Radiosender zu einer bestimmten Zeit einzuschalten. Die Radiosender können je nach dem derzeit aktiven Steuermodus ausgewählt werden.

Dieses Auto-Audiosystem ist mit einer integrierten Uhr ausgestattet. Anzeigepriorität Um die Bildpriorität zu ändern, halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen kurzen Piepton hören. Drücken Sie die Taste erneut, bis das Display in den gewünschten Zustand kommt (diese Einstellung funktioniert im Radiomodus nicht). Radio-Modus. Drücken Sie diese Taste, um die Uhr kurz anzusehen.

Kassettenmodus. Drücken Sie diese Taste, um von der Titelnummer zur Uhranzeige zu wechseln. Einstellen der Uhrzeit auf der Uhr Die Uhr wird im direkten Programmsteuerungsmodus (DSC) eingestellt.
Wenn Sie den Empfangsbereich eines Radiosenders verlassen, der das Verkehrsmeldungsprogramm sendet, für das das Radio derzeit konfiguriert ist, während Sie die Kassette hören, sucht das System automatisch nach einem neuen Verkehrsmeldungsprogramm. Wenn ein solches Programm innerhalb von etwa 30 Sekunden nicht erkannt wird, ertönt ein Warnton für etwa 30 Sekunden. Um den Warnton zu deaktivieren, drücken Sie die Taste «TA». Einstellen der Lautstärke von Verkehrsmeldungen und Warnton Obwohl diese Lautstärke werkseitig voreingestellt ist, können Sie diese Einstellung mit der Funktion «Direktsteuerung» ändern (siehe «TA-Lautstärke (TA VOL)» im Abschnitt "Direktsteuerung (DSC)").

Während der CD-Bedienung wechselt das Gerät auch zu einem Radioprogramm, wenn das Programm mit dem gewählten PTY im Rundfunknetz verfügbar wird. Nachdem das PTY-Programm beendet wurde, wechselt das System in den vorherigen Modus (Radioempfänger oder CD) zurück.

PTY-Priorität. Angenommen, der PTY-Modus ist aktiviert und wird im Display angezeigt. Es wurden keine Sender im Empfangsbereich gefunden, die Programme des gewählten Typs anbieten (bei Verwendung der Einstellung mit Suche oder Scannen). Das Gerät wechselt zurück zu dem zuvor eingestellten Radiosender. Sobald dies möglich ist, wechselt das Radio zum entsprechenden Radiosender, um das Programm fortzusetzen, um das Programm mit dem gewählten Programmtyp im Rundfunknetz zu empfangen.

PTY ist eine der RDS-Funktionen, die von einer wachsenden Anzahl von Rundfunksendern angeboten werden. Mit dieser Option können Sie automatisch einen UKW-Radiosender auswählen, der Programme des entsprechenden Typs sendet. Nachdem Sie den Programmtyp (PTY) nach Ihren Wünschen eingestellt haben, können die entsprechenden Sender sowohl durch die Einstellung mit der Suche als auch durch den Scanvorgang ausgewählt werden.

Sie können die sechs UKW-Radiosender, die das stärkste Funksignal in Ihrem aktuellen Empfangsbereich senden, automatisch speichern, indem Sie sie entsprechend der Signalstärke positionieren. Diese Möglichkeit ist besonders auf langen Reisen nützlich.
Wenn eine alternative Frequenz erkannt wird oder der gesamte Frequenzbereich vollständig angezeigt wird, verschwindet die Aufschrift «SEARCH» auf dem Display. Wenn sich die Empfangsqualität des gewählten Programms an einigen Stellen verschlechtert, stellen Sie einen anderen Sender ein.

Sobald ein Rundfunkprogramm identifiziert wurde, wird der Name des Radiosenders einschließlich der regionalen ID (falls gesendet) angezeigt, z. B. «NDR 1 NDS» (niedersächsisches Regionalrundfunkprogramm, Deutschland).

Achten Sie darauf, das Panel nicht fallen zu lassen. Setzen Sie das ausgebaute Panel nicht direkter Sonneneinstrahlung aus oder lagern Sie es in der Nähe von Wärmequellen.

Um sicherzustellen, dass das Gerät erfolgreich funktioniert, muss der positive Stromausgang über das Zündsystem an den +12-V-DC-Anschluss angeschlossen werden, sollten keine externen Lautsprecher geerdet werden!

Als Fahrer eines Fahrzeugs sind Sie verpflichtet, die Situation auf der Straße ständig genau zu überwachen. Verwenden Sie auf keinen Fall Ihr Autoradio, wenn es Sie davon abhält. Bitte beachten Sie immer, dass Sie jede Sekunde eine Entfernung von 14 m (bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h) zurücklegen.

Im Radio-Modus: Drücken Sie diese Taste kurz, und die aktuelle Uhrzeit wird einige Sekunden lang im Display angezeigt. Im Kassettenmodus: Durch Drücken dieser Taste wird zwischen der Zeitanzeige und der Seite der Kassette (TAPE 1 oder TAPE 2) umgeschaltet.