Инструкция пользователя усилитель мощности MARANTZ модель 9
 Инструкция пользователя усилитель мощности MARANTZ модель 9 |
Не включайте усилитель, если не все лампы вставлены должным образом. Предлагается, чтобы, когда Вы будете заменять лампы, Вы бы сохраняли те, которые еще хорошо работают, и хранили бы их в качестве запасных. В случае, если лампа не используется не происходит существенного изнашивания или ухудшения характеристик, и лампы, которые имеют возраст в несколько десятилетий, все еще функционируют безупречно. Многие любители звуковой техники хранят одну запасную лампу для каждого типа, используемого в имеющемся у них усилителе.
Стоило бы заметить, что различные марки вакуумных ламп создают различные характеристики звучания, подобно неодинаковому звучанию для соединительных аудио кабелей. Различные варианты «нового старого ассортимента» (NOS) ламп 6DJ8, 6CG7 и EL34 могут быть приобретены у производителей ламп, таких как Amperex, Mullard, RCA, GE и многих других. Однако, не удивляйтесь тогда, когда Вы обнаружите, что стандартные лампы «Marantz» создают наиболее открытое и естественное качество звучания.
С течением времени вакуумные лампы изнашиваются и должны быть заменены. Это простая процедура, подобная в о многом замене вышедших из строя осветительных лампочек. Продолжительность периода использования не постоянна и меняется от лампы к лампе, но существуют средние величины продолжительности использования, измеренной в часах эксплуатации. Вы можете предполагать замену ламп в Вашем предварительном усилителе один раз в период от трех до десяти лет в зависимости от того, как много Вы его используете. Разумеется, в случае, если лампа выйдет из строя раньше, она может быть заменена индивидуально.
В случае, если имеются подозрения на неисправность лампы, обратитесь за дополнительной информацией к рассуждениям в конце раздела «ЗАМЕНА ВАКУУМНОЙ ЛАМПЫ».
ухода и чистки. Никогда не прибегайте к скоблению, не пользуйтесь абразивными моющими средствами или сильнодействующими химическими веществами (например, раствор щелочи), спиртами, разбавителями, бензином, инсектицидами или другими легколетучими веществами, так как они могут испортить внешнюю отделку корпуса. Кроме этого, никогда не пользуйтесь тканью, которая содержит химические вещества. В случае, если усилитель будет испачкан, протрите наружные поверхности с помощью мягкой ткани, не содержащей пуха.
Для монофонических усилителей, таких как усилитель «Model 9», при стерео установке неисправная лампа будет оказывать влияние только на один канал, и ее можно обнаружить методом исключения. Начните с обмена лампы V1 левого канала с лампой V1 правового канала; в случае, если эта неисправность проявится на другом канале, то Вы определили неисправную лампу. Затем по очереди постарайтесь поменять местами лампы V3 и V4; в случае, если эта неисправность проявится на другом канале, то Вы определили неисправную лампу. (Обратите внимание: ламп V2 не имеется). Та же самая процедура может быть проведена и для ламп EL34 (от V5 до V8), хотя неисправная лампа ЕL34 обычно дает неправильные показания для тестов с измерителем.
Со временем и по мере использования вакуумные лампы будут изнашиваться и потребуют замены. Это примерно так же просто, как и замена осветительной лампочки, и не должно быть причиной для волнений. Лампы также могут считаться негодными для использования и тогда, когда их уровень шума станет неприемлемым, или они не смогут давать правильный ток смещения. Лампы не стареют в значительной мере, если усилитель будет выключен, и имеют неограниченный срок хранения.
В 1960 году обычным делом было прокладывать соединительные кабели под усилителем «Model 9». Однако, много современных соединительных кабелей слишком объемные и жесткие для этого. В этих случаях крышка доступа может быть снята. Может кроме этого потребоваться несколько поднять переднюю часть усилителя «Model 9» во избежание сильного изгиба в наконечниках кабелей динамиков; однако, не создавайте натяжения в кабеле сетевого питания.
Присоедините общий (также называемый отрицательным или черным) провод динамика к зажиму с маркировкой СОМ. Другой провод динамика должен быть присоединен к одному из оставшихся зажимов. 4. 8 или 16. Эти номера относятся к импедансу нагрузки, при котором каждая клемма обеспечит наилучшую работу усилителя.
Мы Вам благодарны за то, что Вы приобрели эту продукцию фирмы "Mаrantz". Монофонический усилитель мощности "Marantz Model 9 Classic" разработан и произведен с максимальной степенью использования стандартов качества и безопасности. Для того, чтобы Вы в большей мере получали бы удовольствие, пользуясь им, прочтите внимательно данные инструкции. Установка и эксплуатация усилителя "Mоdel 9" не представляют труда, но гибкость их возможного проведения возможно не будет полностью оценена, если только Вы не потратите некоторое количество времени на ознакомление с его средствами управления и соединениями.
Усилитель "Marantz Model 9" впервые был произведен в 1960 году и представляет собой одну из наиболее известных разработок в истории стереофонических систем. Он стал одной из наиболее желаемых и получивших высокую оценку моделей среди коллекционеров по всему миру.
Усилитель "Marantz Model 9 Classic" всеми возможными способами сохраняет оригинальность своей разработки. Большое внимание было обращено на дублирование материалов, использованных для его создания. Одинаковые типы материалов используются для конденсаторов, сопротивлений, средств управления и клеммных панелей. Трансформаторы производятся оригинальным поставщиком "Marantz" в соответствии с оригинальными технологическими изданиями. Даже шасси, измеритель и переключатели изготавливаются оригинальными поставщиками "Marantz".
Усилитель "Model 9 Classic" полностью соответствует функциональным и техническим характеристикам первоначального варианта, который был 36 лет назад. Некоторые изменения, внесенные в усилитель "Model 9 Classic", относятся к современным международным требованиям по безопасности, таким как использование термических плавких предохранителей в силовых трансформаторах, отсоединяемые сетевые шнуры и выводы динамиков с изолированными контактами.
No encienda el amplificador si no todas las bombillas están insertadas correctamente. Se sugiere que cuando reemplace las bombillas, mantenga las que aún funcionan bien y las almacene como repuesto. En el caso de que la lámpara no esté en uso, no se produce un desgaste o deterioro significativo, y las lámparas que tienen varias décadas de antigüedad todavía funcionan sin problemas. Muchos entusiastas de la tecnología de sonido mantienen una bombilla de repuesto para cada tipo utilizado en el amplificador que tienen.
Vale la pena señalar que las diferentes marcas de tubos de vacío crean diferentes características de sonido, similar al sonido diferente para los cables de conexión de audio. Se pueden comprar varias variantes de la "nueva gama antigua" (NOS) de lámparas 6dj8, 6cg7 y EL34 de fabricantes de lámparas como Amperex, Mullard, RCA, GE y muchos otros. Sin embargo, no se sorprenda cuando descubra que las lámparas estándar "Marantz" crean la calidad de sonido más abierta y natural.
Con el tiempo, las lámparas de vacío se desgastan y deben reemplazarse. Este es un procedimiento simple, similar en muchos aspectos a la sustitución de bombillas de iluminación fallidas. La Duración del período de uso no es constante y varía de una lámpara a otra, pero existen promedios de la Duración del uso, medidos en horas de uso. Puede suponer reemplazar las bombillas en su preamplificador una vez cada tres a diez años, dependiendo de cuánto lo use. Por supuesto, en caso de que la lámpara falle antes, se puede reemplazar individualmente.
En caso de que se sospeche un mal funcionamiento de la lámpara, consulte el razonamiento al final de la sección "SUSTITUCIÓN de LA lámpara de VACÍO"para obtener más información.
cuidado y limpieza. Nunca utilice raspado, detergentes abrasivos o productos químicos potentes (por ejemplo, una solución alcalina), alcoholes, diluyentes, Gasolina, insecticidas u otras sustancias altamente volátiles, ya que pueden dañar el acabado exterior de la carcasa. Además, nunca use un paño que contenga productos químicos. En caso de que el amplificador se ensucie, limpie las superficies exteriores con un paño suave que no contenga pelusa.
Para los amplificadores mono, como el amplificador "modelo 9", cuando se instala en estéreo, la lámpara defectuosa solo afectará a un canal y se puede detectar mediante el método de exclusión. Comience intercambiando la bombilla V1 del canal izquierdo con la bombilla V1 del canal derecho; en caso de que esta falla se manifieste en otro canal, entonces ha identificado la bombilla defectuosa. Luego, a su vez, intente cambiar las bombillas V3 y V4; en caso de que este mal funcionamiento aparezca en otro canal, entonces ha identificado una bombilla defectuosa. (Tenga en cuenta: las bombillas V2 no están disponibles). El mismo procedimiento también se puede realizar para las lámparas EL34 (V5 a V8), aunque una lámpara EL34 defectuosa generalmente da lecturas incorrectas para las pruebas con el medidor.
Con el tiempo y a medida que se usa, las lámparas de vacío se desgastarán y requerirán reemplazo. Es tan simple como reemplazar una bombilla de luz, y no debería ser motivo de emoción. Las lámparas también pueden considerarse inutilizables cuando sus niveles de ruido se vuelven inaceptables o no pueden producir la corriente de polarización correcta. Las lámparas no envejecen en gran medida si el amplificador se apaga y tienen una vida útil ilimitada.
En 1960, era común colocar cables de conexión debajo del amplificador "modelo 9". Sin embargo, muchos cables de conexión modernos son demasiado voluminosos y rígidos para esto. En estos casos, se puede quitar la cubierta de acceso. También puede ser necesario levantar un poco la parte frontal del amplificador "modelo 9" para evitar que las puntas de los cables de los altavoces se doblen demasiado; sin embargo, no provoque tensión en el cable de alimentación.
Conecte el cable del altavoz común (también llamado negativo o negro) a la abrazadera marcada con COM. El otro cable del altavoz debe estar conectado a uno de los clips restantes. 4. 8 ó 16. Estos números se refieren a la impedancia de carga a la que cada terminal proporcionará el mejor rendimiento del amplificador.
Le agradecemos que haya adquirido este producto de la empresa "Marantz". El amplificador de potencia monoaural "Marantz Model 9 Classic" está diseñado y fabricado con el máximo grado de utilización de los estándares de calidad y seguridad. Para que pueda disfrutar más de su uso, lea atentamente estas instrucciones. La instalación y el funcionamiento del amplificador Model 9 son fáciles, pero la flexibilidad de su posible realización puede no ser completamente apreciada, a menos que dedique algún tiempo a familiarizarse con sus controles y conexiones.
El amplificador "Marantz modelo 9" se produjo por primera vez en 1960 y representa uno de los desarrollos más famosos en la historia de los sistemas estéreo. Se ha convertido en uno de los modelos más deseados y elogiados entre los coleccionistas de todo el mundo.
El amplificador "Marantz Model 9 Classic" conserva la originalidad de su diseño de todas las maneras posibles. Se prestó mucha atención a la duplicación de los materiales utilizados para crearlo. Los mismos tipos de materiales se utilizan para condensadores, resistencias, controles y paneles de terminales. Los transformadores son producidos por el proveedor original "Marantz" de acuerdo con las ediciones tecnológicas originales. Incluso el chasis, el medidor y los interruptores son fabricados por los proveedores originales de "Marantz".
El amplificador "Model 9 Classic" corresponde completamente a las características funcionales y técnicas de la versión original, que fue hace 36 años. Algunos de los cambios realizados en el amplificador "Model 9 Classic" se refieren a los requisitos de seguridad internacionales actuales, como el uso de fusibles térmicos en transformadores de potencia, cables de alimentación desconectables y cables de altavoz con contactos aislados.