Инструкция пользователя чайник PHILIPS HD 4600 и PHILIPS HD 4601



Инструкция пользователя чайник PHILIPS HD 4600 и PHILIPS HD 4601
Инструкция пользователя чайник PHILIPS HD 4600 и PHILIPS HD 4601


Руководство по эксплуатации чайник PHILIPS HD 4600 с шнуром электропитания и PHILIPS HD 4601 без шнура электропитания.

Настоящее руководство по эксплуатации относится как к чайнику со шнуром питания модели HD 4600, так и к чайнику без шнура питания модели HD 4601, если по тексту специально не оговорено иное.

Прежде чем пользоваться электрочайником, внимательно прочитайте настоящее руководство и ознакомьтесь с иллюстрациями. Сохраните руководство в качестве справочного материала. Перед подключением электрочайника, убедитесь, что напряжение, указанное на нижней части прибора, соответствует напряжению электросети у вас дома. В противном случае, не пользуйтесь электрочайником и свяжитесь с предприятием торговли, где вы его приобрели. Подключайте электрочайник только к заземленной розетке электросети. Электрочайник данной модели автоматически выключается, как только вода в нем закипит. Прежде чем чайник закипит, вы можете выключить его вручную с помощью сетевого выключателя. После того как чайник был выключен автоматически (или вручную), необходимо выдержать некоторое время для того, чтобы он остыл. Через 15 - 20 секунд чайник может быть включен повторно.

Электрочайник данной модели имеет устройство защитного отключения, предотвращающее повреждение прибора при недостаточном количестве воды. Данное устройство отключает электропитание при перегреве нагревательного элемента. В случае включения чайника без воды отключите прибор (модель HD 4600) или снимите чайник с основания (модель HD 4601). Затем дайте ему остыть в течение 15 минут и наполните холодной водой. Устройство защитного отключения будет автоматически разблокировано. Устанавливайте чайник на устойчивой, ровной поверхности. Не устанавливайте чайник на горячей поверхности. Убедитесь, что основание и/или чайник не могут упасть в воду и, что на них не могут попасть брызги воды. Запрещается погружать электрочайник в воду. Не допускайте попадания воды на электрические контакты чайника или основания. Убедитесь, что сливные отверстия в основании не блокированы. При значительном наклоне электрочайника назад вода может вылиться из него и попасть на тыльную часть корпуса. Несмотря на то, что в этом случае риск поражения электротоком исключен, следует быть особенно осторожным, если чайник наполнен горячей или кипящей водой.

Если чайник переполнен, кипящая вода может выплеснуться из носика. Не позволяйте детям натягивать шнур питания или опрокидывать чайник. Прибор может быть очищен с помощью влажной ткани, Перед очисткой выньте вилку шнура питания из розетки электросети. Не прикасайтесь к металлическим деталям горячего чайника. Первую вскипяченную в электрочайнике порцию воды следует слить, после чего прибор готов к эксплуатации.

Поврежденный шнур питания должен быть заменен шнуром, рассчитанным, включая вилку и штекер, на ток 10 А и напряжение 250 В). Пользуйтесь чайником только вместе с основанием, входящим в комплект поставки. Не пользуйтесь основанием для других целей. Если сетевой шнур основания будет поврежден, то он должен быть заменен только специалистом компании “Филипс” или уполномоченным этой компанией специалистом, поскольку для этого требуются фирменные инструменты и/или детали.
Как пользоваться электрочайником. Наполнение водой. Чайник без шнура питания модели HD 4601. Прежде чем заполнить электрочайник водой снимите его с основания. Чайник со шнуром питания модели HD 4600. Сначала наполните чайник водой, затем подключите его к электросети. Вы можете наполнить электрочайник водой через носик. Снимите крышку и залейте воду. (После заполнения электрочайника водой не забудьте закрыть его крышкой!) Чтобы предотвратить выкипание, объем воды в чайнике должен быть не менее 0,2 л. Максимальный объем воды не должен превышать 1,7 л (определяется по метке “MAX”), Избегайте переполнения чайника, в противном случае кипящая вода будет выплескиваться из носика.

Включение. (Чайник без шнура питания модели HD 4601:) Установите электрочайник на основании, которое подключается к розетке электросети. (Вы можете не отключать основание от электросети). Соединитель шарнирного типа для сетевого шнура, расположенный в центре основания позволяет вам устанавливать электрочайник в любом удобном положении. (Чайник со шнуром питания модели HD 4600:) Плотно вставьте штекер (F) в гнездо (E), затем вставьте вилку шнура питания в розетку электросети. Этот электрочайник включается с помощью сетевого выключателя. При этом загорается индикатор.

Выключение. Электрочайник отключается автоматически после закипания в нем воды. Вы можете в любое время сами выключить электрочайник вручную. Повторное включение. Электрочайник можно включить повторно, предварительно дав ему остыть с целью охлаждения встроенного устройства защитного отключения. Если сетевой выключатель находится в верхнем положении (при автоматическом отключении), не прилагайте усилий для его перевода в нижнее положение ("Включено"), поскольку это может привести к повреждению рабочего механизма.

Очистка. Перед очисткой отключите прибор от электросети. Не погружайте чайник или основание в воду. Корпус электрочайника снаружи можно протирать губкой, смоченной в мыльном растворе. Для наведения блеска на металлической поверхности, пользуйтесь сухой и мягкой тканью, не оставляющей бумажной пыли.

Антиизвестковый фильтр “Filterline”. Для предотвращения попадания частиц накипи в приготовляемые вами напитки, ваш чайник оснащена антиизвестковым фильтром. Этот фильтр является съемным для удобства его очистки и замены.

Очистка антиизвесткового фильтра. Во избежание осаждения значительного количества накипи на стенках внутри вашего электрочайника, важно регулярно очищать от накипи как чайник, так и фильтр. Для очистки фильтра от накипи следует,
пропуская через фильтр проточную водопроводную воду из-под крана, осторожно очищать его мягкой нейлоновой щеткой (рис. 6); или замочить фильтр в уксусе или любом другом подходящем средстве для удаления накипи. Перед удалением антиизвесткового фильтра (с целью его замены или очистки) убедитесь, что чайник отключен от электросети.

Не пытайтесь снимать горячий фильтр или в том случае, если в чайнике налита горячая вода. Запрещается оставлять антиизвестковый фильтр в чайнике незакрепленным! Убедитесь, что фильтр правильно установлен между двумя выступами.
Продвигайте фильтр вниз до тех пор, пока он не встанет на место, при этом раздастся щелчок.

Регулярно очищайте антиизвестковый фильтр от накипи. При многократном пользовании электрочайником на сетке антиизвесткового фильтра может нарастать накипь, что затрудняет наполнение чайника (через носик) или выливание из него воды. Накипь также осаждается на дне чайника, что уменьшает его теплопроводность. Следовательно, электрочайник вместе с установленным антиизвестковым фильтром необходимо регулярно очищать от накипи согласно рекомендациям, приведенным в разделе "Удаление отложений накипи внутри чайника".

Запасные антиизвестковые фильтры. Запасные антиизвестковые фильтры для электрочайника можно приобрести в торговых предприятиях, где имеется в продаже продукция компании “Филипс” (данный фильтр имеет номер HD 4963).

Удаление отложений накипи внутри электрочайника. Регулярно удаляйте отложения накипи внутри электрочайника. При обычной эксплуатации это следует делать не менее двух раз в год. Повторно залейте в электрочайник раствор воды и уксуса. Повторно нагревайте раствор до тех пор, пока не раздастся шипение. Затем выключите электрочайник и отсоедините его от электросети. Не доводите воду до кипения. Оставьте горячий раствор в электрочайнике до тех пор, пока не прекратится шипение. Слейте раствор в какую-либо емкость и тщательно ополосните электрочайник изнутри чистой водой. Наполните электрочайник чистой водой до отметки "MAX". Доведите воду до кипения и вылейте ее из электрочайника. Ополосните электрочайник изнутри чистой водой.

PHILIPS HD 4600 и PHILIPS HD 4601 File-Size: 31 кб



Bedienungsanleitung PHILIPS HD 4600 Wasserkocher mit Netzkabel und PHILIPS HD 4601 ohne Netzkabel.

Diese Bedienungsanleitung gilt sowohl für den Wasserkocher mit Netzkabel des Modells HD 4600 als auch für den Wasserkocher ohne Netzkabel des Modells HD 4601, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und lesen Sie die Abbildungen durch, bevor Sie den Wasserkocher benutzen. Bewahren Sie das Handbuch als Referenzmaterial auf. Stellen Sie sicher, dass die auf der Unterseite des Geräts angegebene Spannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher anschließen. Andernfalls verwenden Sie den Wasserkocher nicht und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie ihn gekauft haben. Schließen Sie den Wasserkocher nur an eine geerdete Steckdose an. Der Wasserkocher dieses Modells schaltet sich automatisch aus, sobald das Wasser darin kocht. Bevor der Wasserkocher kocht, können Sie ihn manuell mit dem Netzschalter ausschalten. Nachdem der Wasserkocher automatisch (oder manuell) ausgeschaltet wurde, muss er eine Weile stehen bleiben, damit er sich abkühlt. Nach 15 bis 20 Sekunden kann der Wasserkocher wieder eingeschaltet werden.

Der Wasserkocher dieses Modells verfügt über eine Sicherheitsabschaltvorrichtung, die eine Beschädigung des Geräts bei unzureichender Wassermenge verhindert. Dieses Gerät schaltet die Stromversorgung aus, wenn das Heizelement überhitzt ist. Wenn Sie den Wasserkocher ohne Wasser einschalten, ziehen Sie das Gerät ab (Modell HD 4600) oder entfernen Sie den Wasserkocher von der Basis (Modell HD 4601). Dann lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und füllen Sie es mit kaltem Wasser. Die Sicherheitsabschaltung wird automatisch entsperrt. Stellen Sie den Wasserkocher auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf. Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf eine heiße Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass die Basis und/oder der Wasserkocher nicht ins Wasser fallen können und dass keine Wasserspritzer darauf gelangen können. Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser ein. Lassen Sie kein Wasser auf die elektrischen Kontakte des Kessels oder der Basis gelangen. Stellen Sie sicher, dass die Ablauflöcher in der Basis nicht blockiert sind. Wenn der Wasserkocher stark nach hinten geneigt ist, kann Wasser aus ihm austreten und auf die Rückseite des Gehäuses gelangen. Obwohl in diesem Fall das Risiko eines Stromschlags ausgeschlossen ist, ist besonders vorsichtig zu sein, wenn der Wasserkocher mit heißem oder kochendem Wasser gefüllt ist.

Wenn der Wasserkocher voll ist, kann kochendes Wasser aus dem Auslauf austreten. Lassen Sie Kinder das Netzkabel nicht ziehen oder den Wasserkocher umkippen. Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, und ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Berühren Sie die Metallteile des heißen Kessels nicht. Die erste Wassermenge, die im Wasserkocher gekocht wird, sollte abgelassen werden, danach ist das Gerät betriebsbereit.

Das beschädigte Netzkabel muss durch ein Kabel ersetzt werden, das mit einem Strom von 10 A und einer Spannung von 250 V ausgelegt ist (einschließlich Stecker und Stecker). Verwenden Sie den Wasserkocher nur zusammen mit dem mitgelieferten Sockel. Verwenden Sie die Basis nicht für andere Zwecke. Sollte das Netzkabel der Basis beschädigt werden, sollte es nur von einem Philips-Techniker oder von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden, da hierfür Originalwerkzeuge und/oder Teile erforderlich sind.
Wie benutzt man einen Wasserkocher? Füllen mit Wasser. Wasserkocher ohne Netzkabel Modell HD 4601. Bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser füllen, entfernen Sie ihn von der Basis. Wasserkocher mit Netzkabel Modell HD 4600. Füllen Sie den Wasserkocher zuerst mit Wasser und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an. Sie können den Wasserkocher mit Wasser durch den Auslauf füllen. Entfernen Sie den Deckel und gießen Sie Wasser ein. (Nachdem Sie den Wasserkocher mit Wasser gefüllt haben, vergessen Sie nicht, ihn mit dem Deckel zu schließen!) Um ein Kochen zu verhindern, sollte das Wasservolumen im Kessel mindestens 0,2 l betragen. Die maximale Wassermenge darf 1,7 Liter nicht überschreiten (bestimmt durch "MAX"), Vermeiden Sie ein Überlaufen des Kessels, da sonst kochendes Wasser aus dem Auslauf herausgespritzt wird.

Einschalten. (Wasserkocher ohne Netzkabel Modell HD 4601:) Bringen Sie den Wasserkocher an der Basis an, die an eine Steckdose angeschlossen ist. (Sie können die Basis nicht vom Stromnetz trennen.) Mit dem in der Mitte der Basis liegenden Scharnierstecker für das Netzkabel können Sie den Wasserkocher in jeder geeigneten Position aufstellen. (Wasserkocher mit Netzkabel Modell HD 4600:) Stecken Sie den Stecker (F) fest in die Buchse (E) und stecken Sie dann den Stecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose. Dieser Wasserkocher wird über einen Netzschalter eingeschaltet. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

Ausschalten. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, nachdem Wasser darin gekocht wurde. Sie können den Wasserkocher jederzeit manuell ausschalten. Wiedereinschaltung. Sie können den Wasserkocher erneut einschalten, indem Sie ihn vorher abkühlen lassen, um die integrierte Abschaltvorrichtung abkühlen zu lassen. Wenn sich der Netzschalter in der oberen Position befindet (bei automatischer Abschaltung), drücken Sie ihn nicht in die untere Position ("Ein"), da dies zu einer Beschädigung des Arbeitsmechanismus führen kann.

Reinigung. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. Tauchen Sie den Wasserkocher oder die Basis nicht in Wasser. Das Gehäuse des Wasserkochers kann mit einem in Seifenlösung angefeuchteten Schwamm außen abgewischt werden. Verwenden Sie ein trockenes und weiches Tuch, das keinen Papierstaub hinterlässt, um den Glanz auf die Metalloberfläche zu bringen.

Der Filter "Filterline" ist ein Anti-Invest-Filter. Um zu verhindern, dass Kalkpartikel in die von Ihnen zubereiteten Getränke gelangen, ist Ihr Wasserkocher mit einem Anti-Kalk-Filter ausgestattet. Dieser Filter ist abnehmbar, um ihn leicht zu reinigen und zu ersetzen.

Reinigung des Anti-Kalk-Filters. Um zu vermeiden, dass erhebliche Mengen an Kalk an den Wänden in Ihrem Wasserkocher abfallen, ist es wichtig, sowohl den Wasserkocher als auch den Filter regelmäßig vom Kalk zu reinigen. Um den Filter vom Kalk zu reinigen, sollten Sie Folgendes beachten,
wenn Sie fließendes Leitungswasser aus dem Wasserhahn durch den Filter geleitet haben, reinigen Sie es vorsichtig mit einer weichen Nylonbürste (Abb. 6); oder den Filter in Essig oder einem anderen geeigneten Entkalkungsmittel einweichen. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie den Filter entfernen (um ihn zu ersetzen oder zu reinigen).

Versuchen Sie nicht, den heißen Filter zu entfernen oder wenn heißes Wasser in den Wasserkocher gegossen wird. Lassen Sie den Anti-Dekontaminierungsfilter nicht locker im Wasserkocher! Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig zwischen den beiden Vorsprüngen installiert ist.
Schieben Sie den Filter nach unten, bis er einrastet, wodurch ein Klicken ertönt.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Filter regelmäßig von Kalk. Wenn Sie den Wasserkocher mehrmals verwenden, kann sich auf dem Gitter des Anti-Kalk-Filters Ablagerungen aufbauen, was es schwierig macht, den Kessel (durch den Auslauf) zu füllen oder Wasser aus ihm auszuschütten. Der Kalk wird auch am Boden des Kessels abgelagert, was seine Wärmeleitfähigkeit verringert. Daher sollte der Wasserkocher zusammen mit dem installierten Anti-Kalk-Filter regelmäßig gemäß den Empfehlungen im Abschnitt "Entkalken von Kalkablagerungen im Wasserkocher" entkalkt werden.

Ersatz-Anti-Kalk-Filter. Ersatzfilter für den Wasserkocher können in Handelsunternehmen erworben werden, in denen Produkte von Philips erhältlich sind (dieser Filter hat die Nummer HD 4963).

Entkalkungsablagerungen im Wasserkocher entfernen. Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen im Wasserkocher. Bei normalem Gebrauch sollte dies mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden. Gießen Sie die Lösung aus Wasser und Essig erneut in den Wasserkocher. Erhitzen Sie die Lösung erneut, bis ein Zischen ertönt. Schalten Sie dann den Wasserkocher aus und ziehen Sie ihn vom Stromnetz ab. Bringen Sie das Wasser nicht zum Kochen. Lassen Sie die heiße Lösung im Wasserkocher, bis das Zischen aufhört. Lassen Sie die Lösung in einen Behälter ab und spülen Sie den Wasserkocher gründlich mit sauberem Wasser ab. Füllen Sie den Wasserkocher mit sauberem Wasser bis zur Markierung "MAX". Bringen Sie das Wasser zum Kochen und gießen Sie es aus dem Wasserkocher. Spülen Sie den Wasserkocher von innen mit klarem Wasser ab.